1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,059 --> 00:00:26,794
[pessoas conversando]

4
00:00:47,715 --> 00:00:49,049
[ofegante]

5
00:00:53,821 --> 00:00:55,356
[falando húngaro]

6
00:00:57,191 --> 00:01:00,228
AH, NÃO CULPADO!

7
00:01:01,862 --> 00:01:03,264
[pessoas aplaudindo]

8
00:01:07,668 --> 00:01:09,137
[Juiz gritando]

9
00:01:09,170 --> 00:01:10,738
[martelo batendo]

10
00:01:15,143 --> 00:01:18,579
Então você estava fodendo
O ESTENÓGRAFO DO TRIBUNAL.

11
00:01:18,612 --> 00:01:21,515
EU SÓ ESTAVA FANTASIZANDO
EU ESTAVA FODENDO
O ESTENÓGRAFO DO TRIBUNAL.

12
00:01:21,549 --> 00:01:23,151
Não tenho certeza se gosto disso, David.

13
00:01:23,184 --> 00:01:25,486
FOI VOCÊ QUEM COMEÇOU
ESTE JOGO DE FANTASIA.

14
00:01:25,519 --> 00:01:28,189
Sim, e você parece
PARA TER DOMINADO.

15
00:01:29,757 --> 00:01:31,725
EU ME PERGUNTO O QUE MEU PAI
DIRIA

16
00:01:31,759 --> 00:01:33,361
SE ELE SABIA
UM CONSELHEIRO DA EMBAIXADA

17
00:01:33,394 --> 00:01:35,163
ESTAVA FANTASIZANDO SEXO
NO TRIBUNAL?

18
00:01:35,196 --> 00:01:37,331
TENHO CERTEZA
O EMBAIXADOR TIVE

19
00:01:37,365 --> 00:01:39,467
ALGUNS PENSAMENTOS CARNAIS
EM SUA VIDA.

20
00:01:39,500 --> 00:01:42,803
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA A ELE
NO NOSSO PEQUENO
JANTAR DE PLANEJAMENTO DE CASAMENTO?

21
00:01:42,836 --> 00:01:43,904
ACHO QUE NÃO, TISH.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,239
[risos]

23
00:01:47,575 --> 00:01:49,243
[sinos tocando]

24
00:01:52,713 --> 00:01:54,282
[pássaros cantando]

25
00:02:22,876 --> 00:02:25,346
É, UH, INTERESSANTE.

26
00:02:26,614 --> 00:02:28,749
BEM-VINDO À ALHAMBRA.

27
00:02:28,782 --> 00:02:30,751
[tosse]

28
00:02:30,784 --> 00:02:33,387
AS DOMÉSTICAS
DEIXE AO PÔR DO SOL.

29
00:02:33,421 --> 00:02:37,291
COMO VOCÊ PODE VER, TEMOS
MUITO POUCOS HÓSPEDES NO INVERNO.

30
00:02:39,627 --> 00:02:42,963
O PEQUENO ALMOÇO É SERVIDO
7h00 ÀS 10h00.

31
00:02:42,996 --> 00:02:46,734
SEM ALMOÇO OU JANTAR,
MAS VOCÊ VAI ENCONTRAR
EXCELENTE JANTAR

32
00:02:47,901 --> 00:02:49,303
EM VESZPREM.

33
00:02:59,613 --> 00:03:01,515
UAU. ISTO É
REALMENTE BONITO.

34
00:03:04,385 --> 00:03:07,255
MUITO LEGAL.

35
00:03:07,288 --> 00:03:10,658
(Klim)
OS BANHOS ESTÃO ABERTOS
ATÉ A NOITE.

36
00:03:10,691 --> 00:03:12,560
ESTÃO A UMA CURTA CAMINHADA
DAQUI.

37
00:03:13,661 --> 00:03:16,630
MEU NOME É JOSEF KLIM.

38
00:03:16,664 --> 00:03:20,401
TUDO QUE VOCÊ PRECISA,
NÃO HESITE EM ME LIGAR.

39
00:03:23,304 --> 00:03:25,439
[porta fechando]

40
00:03:25,473 --> 00:03:27,375
[imitando Klim]
"NÃO HESITE EM ME LIGAR."

41
00:03:27,408 --> 00:03:28,609
[imitando Klim tossindo]

42
00:03:28,642 --> 00:03:30,844
[risos]

43
00:03:30,878 --> 00:03:35,616
OK, SOU SÓ EU,
OU É O CARA KLIM
SÓ UM POUCO ASSUSTADOR?

44
00:03:35,649 --> 00:03:39,287
ENTÃO VOCÊ, UH, VOCÊ QUER
DESEMBALAR OU ALGO?

45
00:03:42,856 --> 00:03:44,325
OU ALGO, HUH?

46
00:03:48,061 --> 00:03:49,463
[risos]

47
00:04:05,946 --> 00:04:07,581
QUAL É REALMENTE A SUA FANTASIA?

48
00:04:10,684 --> 00:04:12,386
QUERO DIZER, SE VOCÊ PUDESSE TER

49
00:04:17,057 --> 00:04:19,259
UMA COISA NO MUNDO INTEIRO,

50
00:04:20,928 --> 00:04:22,396
O QUE SERIA?

51
00:04:26,367 --> 00:04:28,802
CASAR COM VOCÊ
E SER ELEITO PRESIDENTE.

52
00:04:28,836 --> 00:04:30,338
[risos]

53
00:04:30,371 --> 00:04:31,939
ISSO É 2.

54
00:04:34,708 --> 00:04:37,778
SUCESSO POLÍTICO.
EU JÁ TENHO VOCÊ.

55
00:04:37,811 --> 00:04:39,012
ESTOU FALANDO SÉRIO.

56
00:04:40,013 --> 00:04:41,715
É UM JOGO BOBO.

57
00:04:46,787 --> 00:04:49,557
QUERO QUE VOCÊ ME DÊ UM

58
00:04:49,590 --> 00:04:52,326
MUITO BOM MOTIVO
POR QUE VOCÊ QUER CASAR COMIGO.

59
00:04:53,461 --> 00:04:55,796
1: EU TE AMO.

60
00:04:55,829 --> 00:05:00,368
2: QUERO GASTAR
O RESTO DA MINHA VIDA COM VOCÊ.

61
00:05:00,401 --> 00:05:04,838
E 3: POSSO TER
O MAIS INCRÍVEL
DESpedida de solteiro no mundo.

62
00:05:06,707 --> 00:05:11,111
NÃO CONSIGO ENTENDER
SUA OBSESSÃO COMPLETA
COM ESTA NOITE

63
00:05:11,144 --> 00:05:14,882
DA DEVASTAÇÃO INFANTIL
QUE SEUS CHAMADOS AMIGOS
PLANEJEI PARA VOCÊ.

64
00:05:18,452 --> 00:05:19,353
VENHA AQUI.

65
00:05:22,923 --> 00:05:24,758
QUERO IR VER

66
00:05:25,659 --> 00:05:27,027
ESTES BANHOS FAMOSOS,

67
00:05:28,596 --> 00:05:30,764
E ENTÃO EU QUERO
PARA VOLTAR AQUI E FODER.

68
00:05:32,466 --> 00:05:34,602
PARECE BEM PARA MIM.

69
00:05:34,635 --> 00:05:35,903
"PARA BEM PARA MIM."

70
00:05:35,936 --> 00:05:36,937
[risos]

71
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
VOCÊ É TÃO ADORÁVEL.

72
00:05:44,812 --> 00:05:46,847
VOCÊ SABE,
DESpedidas de solteiro
SÃO UMA TRADIÇÃO.

73
00:05:46,880 --> 00:05:48,015
[risos]

74
00:05:48,048 --> 00:05:49,783
É ALGUMA TRADIÇÃO.

75
00:05:49,817 --> 00:05:51,051
AS MULHERES TAMBÉM TÊM.

76
00:05:51,084 --> 00:05:52,853
Sim, eu sei.
O DE LYNN FOI ABSURDO.

77
00:05:52,886 --> 00:05:54,955
QUERO DIZER, IMAGINE
20 EDUCADO NA FACULDADE...

78
00:06:07,100 --> 00:06:08,702
MEU, MEU.

79
00:06:16,710 --> 00:06:17,878
INCRÍVEL.

80
00:06:19,480 --> 00:06:21,114
NÃO ESQUEÇA SUA SORTE.

81
00:06:21,148 --> 00:06:22,550
BEM, eu só quis dizer isso--

82
00:06:22,583 --> 00:06:23,951
EU SEI EXATAMENTE
O QUE VOCÊ SIGNIFICA.

83
00:06:29,857 --> 00:06:31,459
EU ME PERGUNTO QUEM ELA É.

84
00:06:33,727 --> 00:06:36,096
POR QUE VOCÊ NÃO VAI LÁ
E PERGUNTAR A ELA?

85
00:06:36,129 --> 00:06:38,499
TENHO CERTEZA QUE ELA APRECIARIA
A INTRUSÃO.

86
00:06:39,132 --> 00:06:40,868
ONDE VOCÊ VAI?

87
00:06:40,901 --> 00:06:44,738
Eu não dirigi por todo esse caminho
PARA OLHAR PARA UMA MULHER NUA.

88
00:06:44,772 --> 00:06:48,041
BEM, PARECE
UMA RAZÃO PERFEITAMENTE BOA PARA MIM.

89
00:06:48,075 --> 00:06:50,644
É ENGRAÇADO.
É...É ENGRAÇADO.

90
00:07:32,653 --> 00:07:34,588
[ambos ofegantes]

91
00:07:43,797 --> 00:07:45,198
[ofegante]

92
00:07:45,599 --> 00:07:46,800
DIGA-ME A VERDADE.

93
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
VOCÊ SÓ ESTAVA PENSANDO
SOBRE AQUELA MULHER,
VOCÊ NÃO FOI?

94
00:07:54,842 --> 00:07:56,009
NÃO.

95
00:07:56,043 --> 00:07:56,977
[rindo]

96
00:07:58,245 --> 00:07:59,647
MENTIROSO.

97
00:08:09,222 --> 00:08:11,024
MMM. OK.

98
00:08:21,268 --> 00:08:22,970
[pessoas conversando]

99
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
(Tish)
MINHA MÃE ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.

100
00:08:57,270 --> 00:08:59,239
TEM CERTEZA QUE QUER
FAZER ISSO AGORA?

101
00:08:59,272 --> 00:09:01,541
OU ESPERE ATÉ A PRIMAVERA
NOS ESTADOS?

102
00:09:04,678 --> 00:09:06,880
NÃO TENTE
PARA ME DESAPARECER.

103
00:09:08,081 --> 00:09:11,318
EU VIM ATÉ AQUI
CASAR

104
00:09:11,351 --> 00:09:15,288
ANTES DE TE PERDER
PARA ALGUNS PERNAS COMPRIDAS
BELEZA HÚNGARA.

105
00:09:15,322 --> 00:09:17,858
PODEMOS TER A RECEPÇÃO
NA PRIMAVERA.

106
00:09:21,795 --> 00:09:24,197
O QUE VAMOS FAZER ESTA NOITE?

107
00:09:24,231 --> 00:09:27,134
SEU AMIGO ASSUSTADOR
RECOMENDO UM RESTAURANTE
EM VESZPREM

108
00:09:27,167 --> 00:09:30,070
E ME DISSE
SOBRE ESTE GRANDE CLUBE.

109
00:09:30,103 --> 00:09:32,105
PODEMOS IR,
PODEMOS IR, POR FAVOR?

110
00:09:32,139 --> 00:09:34,808
CLARO. ELE TAMBÉM ME DISSE
SOBRE ESSA MENINA.

111
00:09:35,976 --> 00:09:37,344
QUE MENINA?

112
00:09:37,377 --> 00:09:40,748
[suspirando]
O DOS BANHOS,
LEMBRE-SE?

113
00:09:40,781 --> 00:09:43,283
OBVIAMENTE, VOCÊ FAZ.

114
00:09:43,316 --> 00:09:45,719
ELE ME DISSE ISSO
ELA É A ÚNICA OUTRA CONVIDADA
NO HOTEL,

115
00:09:45,753 --> 00:09:47,988
QUE ELA VEM AQUI
FREQUENTEMENTE DE BUDAPESTE,

116
00:09:48,021 --> 00:09:51,058
QUE ELA VEM
DE UMA FAMÍLIA MEGA-RICA,
COMO VOCÊ MESMO,

117
00:09:51,091 --> 00:09:52,225
E ELA É MODELO...

118
00:09:52,259 --> 00:09:53,393
AH.

119
00:09:53,426 --> 00:09:57,064
...E ELA FEZ ALGUM FILME.

120
00:09:57,097 --> 00:10:00,634
VOCÊ, HUM, ACONTECEU
PARA OBTER O TAMANHO DO SAPATO
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA NISSO?

121
00:10:00,668 --> 00:10:01,935
EU SÓ ESTAVA
FAZENDO CONVERSA.

122
00:10:01,969 --> 00:10:03,303
APENAS FAZENDO CONVERSA.

123
00:10:04,738 --> 00:10:06,106
*[Twist de Goldfrapp tocando]

124
00:10:06,139 --> 00:10:10,310
* DEDOS DE SWARFEGA,
QUERO VOCÊ LÁ *

125
00:10:12,345 --> 00:10:15,248
* LUTA COMIGO, TENTE-ME

126
00:10:15,282 --> 00:10:19,052
*BEIJE-ME COMO VOCÊ GOSTA DE MIM

127
00:10:19,086 --> 00:10:23,791
* TORÇA-O
DE NOVO E DE NOVO *

128
00:10:27,060 --> 00:10:30,263
* LUTA COMIGO, TENTE-ME

129
00:10:30,297 --> 00:10:34,434
*BEIJE-ME COMO VOCÊ GOSTA DE MIM

130
00:10:34,467 --> 00:10:37,738
VOU TOMAR UMA BEBIDA.
QUER UM?

131
00:10:37,771 --> 00:10:39,306
* DE NOVO E DE NOVO

132
00:10:39,339 --> 00:10:41,174
VOCÊ TEM CERTEZA?

133
00:10:41,208 --> 00:10:45,946
* TORÇA-O
DE NOVO E DE NOVO *

134
00:11:00,761 --> 00:11:02,129
[falando húngaro]

135
00:11:19,079 --> 00:11:21,915
* MONTE-ME, EXPERIMENTE-ME

136
00:11:21,949 --> 00:11:25,853
*BEIJE-ME COMO VOCÊ GOSTA DE MIM

137
00:11:25,886 --> 00:11:30,190
* TORÇA-O
DE NOVO E DE NOVO *

138
00:11:33,861 --> 00:11:36,730
* LUTA COMIGO, TENTE-ME

139
00:11:36,764 --> 00:11:40,467
*BEIJE-ME COMO VOCÊ GOSTA DE MIM

140
00:11:40,500 --> 00:11:45,238
* TORÇA-O
DE NOVO E DE NOVO *

141
00:11:47,975 --> 00:11:52,445
* TORÇA-O
DE NOVO E DE NOVO *

142
00:11:55,348 --> 00:11:59,853
* TORÇA-O
DE NOVO E DE NOVO *

143
00:12:49,302 --> 00:12:51,805
ESTA TARDE

144
00:12:51,839 --> 00:12:55,242
VOCÊ SABIA
Estávamos observando você,
VOCÊ NÃO?

145
00:12:55,275 --> 00:12:56,877
(Risa)
VOCÊ E SEU MARIDO?

146
00:12:59,046 --> 00:13:00,247
NOIVO.

147
00:13:02,515 --> 00:13:04,084
MEU NOME É RISA.

148
00:13:07,154 --> 00:13:08,221
TISH.

149
00:13:11,291 --> 00:13:12,792
ENTÃO POR QUE VOCÊ VEIO AQUI?

150
00:13:15,996 --> 00:13:17,264
PARA DANÇAR.

151
00:13:19,066 --> 00:13:21,401
QUERO AQUI,
PARA OS BANHOS.

152
00:13:23,937 --> 00:13:25,205
PARA FUGIR.

153
00:13:26,206 --> 00:13:27,908
TENHA UMA PEQUENA AVENTURA.

154
00:13:32,913 --> 00:13:36,383
E VOCÊ TEM
Teve uma aventura?

155
00:13:39,219 --> 00:13:40,387
NA VERDADE.

156
00:13:43,290 --> 00:13:46,293
VOCÊ QUER UM?
VOCÊ E SEU NOIVO?

157
00:14:27,267 --> 00:14:28,268
EI!

158
00:14:30,570 --> 00:14:31,538
DAVI!

159
00:14:34,374 --> 00:14:35,308
(Tish)
RISA.

160
00:14:37,010 --> 00:14:38,378
RISA, DAVID.

161
00:14:39,646 --> 00:14:41,114
Vou pegar minhas coisas.

162
00:14:42,482 --> 00:14:44,084
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

163
00:14:46,419 --> 00:14:48,288
APENAS PENSE NISSO
COMO A MELHOR PORRA

164
00:14:48,321 --> 00:14:50,090
DESpedida de solteiro
VOCÊ SEMPRE TERÁ.

165
00:18:09,822 --> 00:18:11,291
[porta do carro se fecha]

166
00:18:11,324 --> 00:18:12,359
[carro dando partida]

167
00:18:18,331 --> 00:18:19,666
[sinos tocando]

168
00:18:20,900 --> 00:18:22,235
[porta fechando]

169
00:18:50,330 --> 00:18:53,300
NÃO SEI POR QUE,
MAS EU QUERIA
TUDO DE REPENTE.

170
00:18:58,805 --> 00:19:00,607
FOI MELHOR
DO QUE QUALQUER FANTASIA.

171
00:19:06,579 --> 00:19:08,481
SOMOS LOUCOS, VOCÊ SABIA DISSO?

172
00:19:12,252 --> 00:19:13,620
EU TE AMO.

173
00:19:14,321 --> 00:19:15,355
EU SEI.

174
00:19:16,423 --> 00:19:17,690
EU TAMBÉM PARA VOCÊ.

175
00:19:29,602 --> 00:19:31,338
COMO VOCÊ PODE
DEFENDÊ-LOS, RICHARD?

176
00:19:31,371 --> 00:19:32,772
(Ricardo)
NÃO SE TRATA
DEFENDER ALGUÉM.

177
00:19:32,805 --> 00:19:33,973
SÓ NÃO CONCORDO
COM VOCÊ.

178
00:19:34,006 --> 00:19:35,542
VOCÊ NÃO PENSA
A CASA BRANCA

179
00:19:35,575 --> 00:19:37,344
ESTÁ DESMONTANDO
NOSSAS LIBERDADES CIVIS?

180
00:19:37,377 --> 00:19:40,380
NÃO, ACHO QUE NÃO.

181
00:19:40,413 --> 00:19:42,482
NOSSOS HÓSPEDES NÃO ESTÃO INTERESSADOS
NESTE, PERRY.

182
00:19:42,515 --> 00:19:44,417
(Perry)
BEM, ELES DEVERIAM SER,
QUERIDA IRMÃ.

183
00:19:44,451 --> 00:19:46,419
O QUE FAZEMOS AFETA A TODOS.

184
00:19:46,453 --> 00:19:49,922
QUANDO DIZEMOS “SALTAR”,
O RESTO DO MUNDO
DIZ: "QUÃO ALTO?"

185
00:19:49,956 --> 00:19:52,492
ISSO FOI RUDE,
E ESSE NÃO É O MOMENTO
OU O LUGAR.

186
00:19:52,525 --> 00:19:54,794
POR QUE NÃO?

187
00:19:54,827 --> 00:19:56,329
O QUE VOCÊ DIZ, SR. SZAMOS?

188
00:19:56,363 --> 00:19:57,697
(Sra. Szamos)
CUIDADO, TAMAS.

189
00:19:57,730 --> 00:19:59,432
VOCÊ É MUITO RUIM EM SALTAR.

190
00:19:59,466 --> 00:20:01,734
[todos riem]

191
00:20:01,768 --> 00:20:04,437
NESTES TEMPOS DIFÍCEIS,
eu presumiria
QUE SALVAGUARDA

192
00:20:04,471 --> 00:20:06,573
PODE SER DO SEU PRESIDENTE
PRIMEIRA PRIORIDADE.

193
00:20:06,606 --> 00:20:10,410
(Harrington)
COMO SEMPRE, MEU FILHO BRUTAMENTE
EXAGERA A QUESTÃO.

194
00:20:10,443 --> 00:20:12,779
NINGUÉM ESTÁ
DESMONTAGEM DE QUALQUER COISA.

195
00:20:12,812 --> 00:20:16,916
É PERFEITAMENTE
PREÇO NORMAL A PAGAR
PARA A SEGURANÇA INTERNA.

196
00:20:16,949 --> 00:20:20,320
POR FAVOR.
ELES ESTÃO ROUBANDO A AMÉRICA,

197
00:20:20,353 --> 00:20:24,391
E DEUS PROIBA
SE VOCÊ É ANTI-GUERRA,
PRÓ-ESCOLHA, OU GAY,

198
00:20:24,424 --> 00:20:27,460
OU NÃO UM DELES
LEGIÕES FANÁTICAS
DE FANTOCHES DE MÃO EVANGÉLICOS.

199
00:20:27,494 --> 00:20:28,761
SIM, DEUS PROIBA.

200
00:20:31,664 --> 00:20:33,266
E O JUDICIÁRIO?

201
00:20:33,300 --> 00:20:35,368
HUH? NINGUÉM ESTÁ PREOCUPADO

202
00:20:35,402 --> 00:20:37,437
QUE ESTÁ SENDO GIRADO
EM UMA DIREITA
SHOW DE CÃO E PÔNEI?

203
00:20:37,470 --> 00:20:39,272
PERADA. LINGUAGEM.

204
00:20:39,306 --> 00:20:40,773
DESCULPE, MÃE,

205
00:20:40,807 --> 00:20:43,310
MAS REALMENTE É UMA PIADA.

206
00:20:43,343 --> 00:20:45,645
APENAS COMO
SEU CORTE E QUEIMADURA
POLÍTICAS AMBIENTAIS.

207
00:20:45,678 --> 00:20:49,382
BEM, VOCÊ NÃO PODE
TENHO NOTADO, FILHO,
MAS HÁ UMA CRISE ENERGÉTICA,

208
00:20:49,416 --> 00:20:52,385
E A CASA BRANCA
NÃO PRECISA
REALIDADE DO AÇÚCAR.

209
00:20:52,419 --> 00:20:54,587
ESTAMOS EM GUERRA,

210
00:20:54,621 --> 00:20:58,725
E O MUNDO DO SEU
IDEOLOGIA DE ABRAÇAR ÁRVORES
É PASSADO

211
00:20:58,758 --> 00:21:01,394
E É DESINFORMADO,
E É PERIGOSO.

212
00:21:03,630 --> 00:21:05,298
PARA AS COMPANHIAS DE PETRÓLEO É.

213
00:21:07,434 --> 00:21:09,636
COM LICENÇA?

214
00:21:09,669 --> 00:21:12,339
AS VEZES EU PENSO
É SÓ A CASA BRANCA
RETÓRICA,

215
00:21:12,372 --> 00:21:14,641
MASCARANDO APOIO CONSERVADOR
DE GRANDES NEGÓCIOS,

216
00:21:14,674 --> 00:21:17,276
PROJETADO PARA NOS ASSUSTAR
NA EXPLORAÇÃO DE PETRÓLEO.

217
00:21:19,379 --> 00:21:21,648
TUDO O QUE ELES ESTÃO FAZENDO
É PROJETADO COM MEDO.

218
00:21:23,350 --> 00:21:24,050
TEMER?

219
00:21:27,053 --> 00:21:29,322
SOMOS UMA NAÇÃO
COM MEDO DA NOSSA PRÓPRIA SOMBRA.

220
00:21:30,122 --> 00:21:31,858
[Szamos rindo]

221
00:21:31,891 --> 00:21:33,893
COMO O INFERNO
FEZ UM REPUBLICANO LIBERAL

222
00:21:33,926 --> 00:21:36,329
SER NOMEADO CONSELHEIRO
NA SUA EMBAIXADA?

223
00:21:36,363 --> 00:21:37,664
[risos]

224
00:21:37,697 --> 00:21:40,032
ELE É UM ADVOGADO MUITO BOM,
É ASSIM.

225
00:21:40,066 --> 00:21:42,835
Sem falar que ele está ferrando
A FILHA DO EMBAIXADOR.

226
00:21:42,869 --> 00:21:44,437
E FAZENDO MUITO BEM,
POSSO ADICIONAR.

227
00:21:44,471 --> 00:21:45,738
[todos riem]

228
00:21:47,374 --> 00:21:48,775
(Sra. Harrington)
QUE VERGONHA, TISH.

229
00:21:48,808 --> 00:21:50,710
E VOCÊ TAMBÉM, PERRY.

230
00:21:50,743 --> 00:21:51,944
NÃO SE IMPORTE.

231
00:21:51,978 --> 00:21:57,116
LYNN É MEU ÚNICO FILHO
COM QUALQUER SENTIDO DE GRAÇA
E SUBTILEZA.

232
00:21:57,149 --> 00:22:00,453
ESTES DOIS ATUAM
COMO DEMOCRATAS DO SUL.

233
00:22:00,487 --> 00:22:01,754
[todos rindo]

234
00:22:02,955 --> 00:22:04,757
*[música tocando]

235
00:22:04,791 --> 00:22:06,959
NÃO POSSO FALAR COM ELE,
MAIS. NINGUÉM PODE.

236
00:22:06,993 --> 00:22:08,828
É MÃE
EU SINTO MUITO.

237
00:22:08,861 --> 00:22:10,797
EU NÃO.
ELA DEVERIA TER
DEIXOU-O HÁ ANOS,

238
00:22:10,830 --> 00:22:12,932
ESPECIALMENTE DEPOIS DISSO
COISA DE ESTÁGIO.

239
00:22:12,965 --> 00:22:16,403
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ DISSE ISSO
SOBRE DAVID E TISH
NO JANTAR ESTA NOITE.

240
00:22:16,436 --> 00:22:17,704
NÃO POSSO ACREDITAR
NOSSA QUERIDA MÃE

241
00:22:17,737 --> 00:22:19,706
COMPARADO NÓS
PARA AS DEMOCRATAS DO SUL.

242
00:22:19,739 --> 00:22:21,441
(Lyn)
ELA VIVE EM OUTRO MUNDO.

243
00:22:21,474 --> 00:22:23,776
NÃO MERDA. ELA PENSA
PERRY É simplesmente extravagante.

244
00:22:23,810 --> 00:22:25,612
MUITO ENGRAÇADO!
HA, HA.

245
00:22:25,645 --> 00:22:27,780
Bem, papai não achou graça.

246
00:22:28,715 --> 00:22:30,383
ELE NUNCA É.

247
00:22:30,417 --> 00:22:32,485
(homem)
VOCÊ GOSTARIA DE DANÇAR?

248
00:22:32,519 --> 00:22:34,387
EU SOU CASADO.

249
00:22:34,421 --> 00:22:36,088
NÃO SEJA UMA CADELA.
ELE ME SIGNIFICA.

250
00:22:36,756 --> 00:22:37,790
OH.

251
00:22:39,959 --> 00:22:40,960
UAU.

252
00:22:43,830 --> 00:22:44,831
EI.

253
00:22:45,598 --> 00:22:47,133
[água correndo]

254
00:22:47,166 --> 00:22:49,035
HÁ UM RUMOR POR VOLTA
QUE O DEPARTAMENTO DE ESTADO

255
00:22:49,068 --> 00:22:51,070
TOMOU UMA DECISÃO
NAS LOCAÇÕES DE PETRÓLEO DE KARASZ.

256
00:22:51,103 --> 00:22:53,573
AH, ESQUEÇA, RICARDO,
ELES NÃO VÃO
DÁ PARA NÓS.

257
00:22:53,606 --> 00:22:56,676
ELES VÃO DAR
PARA ALGUÉM
COM MAIS EXPERIÊNCIA.

258
00:22:56,709 --> 00:22:59,646
OLHA, EU SEI O NEGÓCIO DA VACI
NÃO FUNCIONOU PARA VOCÊ.

259
00:22:59,679 --> 00:23:01,881
NÃO FOI MINHA CULPA.

260
00:23:01,914 --> 00:23:04,484
NÃO ESTOU DIZENDO QUE FOI.
É SÓ

261
00:23:04,517 --> 00:23:07,153
ESSE COMENTÁRIO QUE VOCÊ FEZ
NO JANTAR NÃO AJUDOU.

262
00:23:07,186 --> 00:23:08,521
Eu estava farto
COM O CAMINHO

263
00:23:08,555 --> 00:23:09,989
ELE ESTAVA MARTELANDO PERRY
A NOITE TODA.

264
00:23:10,022 --> 00:23:11,658
E CONFIE EM MIM NISSO,
Você não pode machucá-lo.

265
00:23:11,691 --> 00:23:13,192
ELE É O REI.

266
00:23:13,225 --> 00:23:15,695
Sim, bem,
AS VEZES VOCÊ PRECISA
TIRAR UM TIRO NO REI

267
00:23:15,728 --> 00:23:18,164
PARA LEMBRÁ-LO OS CAMPONESES
AINDA ESTÃO LÁ.

268
00:23:18,197 --> 00:23:20,867
SIM, SÓ SE VOCÊ QUISER
PERMANECER UM CAMPONÊS.

269
00:23:30,009 --> 00:23:31,711
*[música tocando]

270
00:23:31,744 --> 00:23:33,980
[rindo]

271
00:23:34,013 --> 00:23:35,548
EU ACHO QUE VOU
TER UMA NOITE.

272
00:23:35,582 --> 00:23:36,983
TENHO IMIGRAÇÃO AMANHÃ.

273
00:23:37,016 --> 00:23:39,151
OK. EU VOU FICAR
COM MEUS PAIS ESTA NOITE

274
00:23:39,185 --> 00:23:41,187
E EXECUTE INTERFERÊNCIA
PARA PERRY.

275
00:23:41,220 --> 00:23:42,789
ACHO QUE ELE VAI PRECISAR.

276
00:23:42,822 --> 00:23:43,690
(Davi)
OK.

277
00:23:44,657 --> 00:23:46,225
FALO COM VOCÊ MAIS TARDE.

278
00:23:46,258 --> 00:23:47,827
NOITE, DAVI.

279
00:23:47,860 --> 00:23:48,961
AMO VOCÊ!

280
00:23:53,933 --> 00:23:56,202
ENTÃO HÁ UM RUMOR
AQUELE HAROLD SIMMS

281
00:23:56,235 --> 00:23:57,804
ESTÁ PRESSIONANDO POR DAVID
E RICARDO

282
00:23:57,837 --> 00:23:59,205
PARA OBTER AS LOCAÇÕES DE ÓLEO DE KARASZ.

283
00:23:59,238 --> 00:24:01,040
REALMENTE?

284
00:24:01,073 --> 00:24:03,510
ESSE PODE SER O CAMINHO DE DAVID
PARA UM ASSENTO DO CONGRESSO.

285
00:24:03,543 --> 00:24:05,878
A CASA BRANCA
DEVERIA A ELE.

286
00:24:08,848 --> 00:24:11,684
QUERIA PERGUNTAR COMO VOCÊS
GOSTEI DA ALHAMBRA.

287
00:24:11,718 --> 00:24:14,721
EU OUVI OS BANHOS
SÃO INACREDITÁVEIS.

288
00:24:16,789 --> 00:24:18,090
INACREDITÁVEL.

289
00:24:22,995 --> 00:24:24,531
[carros buzinando]

290
00:24:28,535 --> 00:24:30,136
O QUE ACONTECEU?

291
00:24:30,169 --> 00:24:33,005
ELE NOS DEU
OS ARRENDAMENTOS DE PETRÓLEO DE KARASZ.

292
00:24:33,039 --> 00:24:35,708
ENTÃO POR QUE VOCÊ OLHA
COMO ELE TIVESSE
SUAS BOLAS PARA O ALMOÇO?

293
00:24:35,742 --> 00:24:38,578
EU REALMENTE NÃO ESTAVA ESPERANDO.

294
00:24:38,611 --> 00:24:40,580
Bom dia, DORA.
(Dora)
BOM DIA.

295
00:24:40,613 --> 00:24:42,181
CONSEGUIMOS O NEGÓCIO KARASZ.

296
00:24:42,214 --> 00:24:44,250
PARABÉNS, SENHOR!

297
00:24:44,283 --> 00:24:46,586
ENTÃO AGUARDE TODAS AS MINHAS CHAMADAS
E GANHE TISH
NA LINHA, POR FAVOR.

298
00:24:48,555 --> 00:24:49,656
ESPERE.

299
00:24:49,689 --> 00:24:50,723
[bipa]

300
00:24:50,757 --> 00:24:51,791
SIM?

301
00:24:52,625 --> 00:24:54,093
ESPERE.

302
00:24:54,126 --> 00:24:55,762
TISH! TELEFONE PARA VOCÊ.

303
00:24:55,795 --> 00:24:56,863
[bipa]

304
00:24:56,896 --> 00:24:57,997
POSSO LIGAR DE VOLTA?

305
00:24:59,866 --> 00:25:02,602
DAVID ESTÁ NO TELEFONE
PARA VOCÊ E ESTAMOS ATRASADOS.

306
00:25:04,971 --> 00:25:06,739
OI, BEBÊ. E AÍ?

307
00:25:06,773 --> 00:25:08,841
(Davi)
ELES ME DERAM
OS ARRENDAMENTOS DE PETRÓLEO DE KARASZ.

308
00:25:08,875 --> 00:25:09,942
ISSO É FANTÁSTICO.

309
00:25:09,976 --> 00:25:12,044
VOCÊ SABIA?

310
00:25:12,078 --> 00:25:13,946
NÃO COM CERTEZA.
LYNN PODERIA TER
MENCIONOU ALGO.

311
00:25:13,980 --> 00:25:16,816
DAVID, ESTOU MUITO ORGULHOSO
DE VOCÊ.

312
00:25:16,849 --> 00:25:19,586
OLHA, PRECISO IR.
ESTAMOS VERIFICANDO
A IGREJA PARA O CASAMENTO,

313
00:25:19,619 --> 00:25:21,654
MAS TE ENCONTRO PARA O ALMOÇO
NO CAFÉ MARUE.

314
00:25:21,688 --> 00:25:22,922
OK.

315
00:25:48,014 --> 00:25:49,548
[pessoas conversando]

316
00:25:51,250 --> 00:25:52,852
[sirenes tocando]

317
00:25:59,892 --> 00:26:01,093
[tráfego zumbindo]

318
00:26:11,971 --> 00:26:14,040
ONDE O INFERNO
VOCÊ RECEBEU ISSO?

319
00:26:14,073 --> 00:26:16,108
(Davi)
NO CORREIO HOJE.

320
00:26:16,142 --> 00:26:18,277
SEM ENDEREÇO DE DEVOLUÇÃO,
NENHUMA NOTA, NADA.

321
00:26:20,279 --> 00:26:22,615
DAVID, OLHAMOS
SÉRIO QUENTE NESTES.

322
00:26:22,649 --> 00:26:25,284
NÓS PARECEMOS
ESTAMOS EM MERDA PROFUNDA,
É ASSIM QUE PARECEMOS.

323
00:26:30,122 --> 00:26:32,992
EU...EU NÃO ENTENDO.
Quero dizer, como ela fez isso?

324
00:26:33,025 --> 00:26:35,928
NÃO SEI. TALVEZ ALGUÉM
ESTAVA LÁ, ESCONDIDO,

325
00:26:37,363 --> 00:26:39,031
OU TALVEZ
UMA CÂMERA FOI PLANTADA.

326
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
AH, MEU DEUS, E SE
FOI O RISCO?

327
00:26:42,969 --> 00:26:44,270
QUERO DIZER,
PENSE NISSO, DAVID.

328
00:26:44,303 --> 00:26:47,206
ELE É O QUE
CONTEI TUDO SOBRE ELA,
E O CLUBE. LEMBRAR?

329
00:26:47,239 --> 00:26:48,708
SE ESSE TIPO DE COISA
SAI...

330
00:26:48,741 --> 00:26:50,342
(garçom)
POSSO TRAZER ALGO PARA VOCÊ?
NÃO.

331
00:26:52,444 --> 00:26:53,913
[suspira]

332
00:26:53,946 --> 00:26:55,614
PELO MENOS VOCÊ É UM HARRINGTON.

333
00:26:56,783 --> 00:26:58,150
SIGNIFICA O QUE?

334
00:26:58,184 --> 00:27:00,052
VOCÊ TEM O SEU
FUNDO FIDUCIÁRIO DE GAZILHÕES DE DÓLARES,

335
00:27:00,086 --> 00:27:03,155
E SEU PAI SEMPRE
ESTAREI LÁ PARA VOCÊ.

336
00:27:03,189 --> 00:27:05,091
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE, DAVID?

337
00:27:07,326 --> 00:27:08,795
EU NUNCA TIVE NINGUÉM
PROTEJA-ME.

338
00:27:08,828 --> 00:27:10,029
SOU DE WILMINGTON,
DELAWARE.

339
00:27:10,062 --> 00:27:11,230
EU CRESCI COM VALORES-ALIMENTAÇÃO.

340
00:27:11,263 --> 00:27:12,464
MEU PAI?

341
00:27:12,498 --> 00:27:15,367
MEU PAI ESTAVA BÊBADO
QUE NUNCA PODERIA MANTER UM EMPREGO.

342
00:27:15,401 --> 00:27:17,269
FÁCIL NO MELODRAMA.

343
00:27:17,303 --> 00:27:20,039
VOCÊ SABE QUE EU FUI
FALANDO COM A FESTA
SOBRE UM ASSENTO NO CONGRESSO.

344
00:27:20,072 --> 00:27:21,774
O NEGÓCIO KARASZ
PODE SER MEU INGRESSO.

345
00:27:21,808 --> 00:27:23,275
NÃO VOU DEIXAR ISSO
FODA-SE.

346
00:27:23,309 --> 00:27:25,778
O QUE ESTOU NISSO?
APENAS PARTE DO SEU
AMBIÇÃO POLÍTICA?

347
00:27:25,812 --> 00:27:27,747
É ISSO QUE
ISSO É TUDO SOBRE?

348
00:27:27,780 --> 00:27:30,049
"DAVID CASA
FILHA DE UM EMBAIXADOR

349
00:27:30,082 --> 00:27:32,819
E MARCA SUA GRANDE CHANCE
PARA FODER SEU CAMINHO
PARA WASHINGTON"?

350
00:27:35,321 --> 00:27:36,923
DESCULPE.

351
00:27:36,956 --> 00:27:38,791
TISH.

352
00:27:38,825 --> 00:27:41,961
DESCULPE. Eu não quis dizer isso
A MANEIRA QUE PARECE.

353
00:27:41,994 --> 00:27:44,030
EU TE AMO. VOCÊ SABE DISSO.

354
00:27:54,106 --> 00:27:55,274
OK.

355
00:27:58,010 --> 00:28:02,715
TALVEZ ELA APENAS ENVIOU
COMO LEMBRANÇA OU ALGO.

356
00:28:02,749 --> 00:28:04,383
EU QUERO TUDO
ESTES FORAM FEITOS DE.

357
00:28:04,416 --> 00:28:06,719
A FITA, O FILME, QUALQUER TIPO.

358
00:28:08,855 --> 00:28:11,290
E COMO VOCÊ PLANEJA
EM FAZER ISSO?

359
00:28:11,323 --> 00:28:14,326
VOLTAR PARA A ALHAMBRA
E CONVERSAR UM POUCO
COM O SR. KLIM.

360
00:28:14,360 --> 00:28:16,262
E - E SE ELE TIVER
NADA A VER COM ISSO?

361
00:28:16,295 --> 00:28:18,397
TALVEZ ELE POSSA NOS DIZER
ONDE PODEMOS ENCONTRÁ-LA.

362
00:28:20,800 --> 00:28:23,069
DAVI,

363
00:28:23,102 --> 00:28:26,105
TEMOS PESSOAS
QUEM PODE CUIDAR
DESSE TIPO DE COISA.

364
00:28:26,138 --> 00:28:27,306
NÃO.

365
00:28:28,540 --> 00:28:31,710
NINGUÉM VAI SABER
SOBRE ISSO

366
00:28:33,312 --> 00:28:34,246
SEMPRE.

367
00:28:42,321 --> 00:28:45,291
O ÓLEO DE KARASZ
DOCUMENTOS DE LOCAÇÃO,

368
00:28:45,324 --> 00:28:48,060
E VOCÊ TEM ESSA REUNIÃO
COM O SR. SZAMOS
ESTA TARDE.

369
00:28:50,029 --> 00:28:53,032
DORA, ME PEGUE
FORA DELE.

370
00:28:53,065 --> 00:28:55,034
TENHO MAIS ALGO
EU TENHO QUE FAZER.

371
00:28:55,902 --> 00:28:56,969
OK.

372
00:29:25,331 --> 00:29:27,366
ELE SE FOI.

373
00:29:27,399 --> 00:29:29,201
O NOVO GERENTE ME DISSE
QUE ELE SÓ ACABOU E DESISTIU
NA OUTRA NOITE.

374
00:29:29,235 --> 00:29:30,903
EU TENHO O NÚMERO

375
00:29:30,937 --> 00:29:33,272
DA GESTÃO DE IMÓVEIS
EMPRESA QUE O CONTRATOU.

376
00:29:33,305 --> 00:29:35,207
BEM, ENTRE,
VAMOS.

377
00:29:35,241 --> 00:29:37,576
SÓ DEPOIS DAMOS UMA OLHA
NAQUELA SALA.

378
00:29:37,609 --> 00:29:39,078
QUE BEM ISSO VAI FAZER?

379
00:29:39,111 --> 00:29:40,279
PODEMOS ENCONTRAR ALGO.

380
00:29:40,312 --> 00:29:41,948
SIM, COMO HÓSPEDES.

381
00:29:41,981 --> 00:29:44,383
Eu bati.
NINGUÉM ESTÁ LÁ. VAMOS.

382
00:29:47,486 --> 00:29:49,188
[vidro quebrando]

383
00:29:51,590 --> 00:29:52,925
(Davi)
MERDA!

384
00:29:52,959 --> 00:29:53,926
(Tish)
O QUE?

385
00:29:53,960 --> 00:29:56,095
EU ME CORTEI.

386
00:29:56,128 --> 00:29:58,297
ISSO É LOUCO.
ALGUÉM TINHA QUE OUVIR ISSO.

387
00:29:58,330 --> 00:29:59,832
[David grunhindo]

388
00:30:04,303 --> 00:30:06,005
[trituração de vidro]

389
00:30:08,941 --> 00:30:10,209
Quão ruim é isso?

390
00:30:10,242 --> 00:30:11,243
EU VOU FICAR BEM.

391
00:30:13,545 --> 00:30:15,347
HÁ ALGUÉM
FICAR AQUI.

392
00:30:16,983 --> 00:30:18,317
DAVID, VOCÊ ME OUVIU?

393
00:30:20,352 --> 00:30:22,454
UM DOS ÂNGULOS
ESTAVA DE CIMA DA CAMA.

394
00:30:43,242 --> 00:30:44,476
VOCÊ VÊ ALGUMA COISA?

395
00:30:46,946 --> 00:30:48,347
[sussurrando]
HÁ UM FIO.

396
00:30:53,085 --> 00:30:54,086
(Tish)
AQUI.

397
00:31:09,101 --> 00:31:10,302
[chocalho de metal]

398
00:31:26,953 --> 00:31:27,553
DAVI.

399
00:31:33,192 --> 00:31:34,093
[grunhidos]

400
00:31:40,399 --> 00:31:41,533
É UMA CÂMERA.

401
00:31:41,567 --> 00:31:43,369
[mulher falando húngaro]

402
00:31:46,973 --> 00:31:48,474
[telefone tocando]

403
00:31:49,608 --> 00:31:51,343
[homem falando húngaro]

404
00:31:53,379 --> 00:31:55,181
[ambos conversando]

405
00:32:11,497 --> 00:32:12,999
[alterar clicando]

406
00:32:16,202 --> 00:32:17,269
[porta fechando]

407
00:32:38,490 --> 00:32:40,359
NINGUÉM PEDE DINHEIRO NENHUM.

408
00:32:41,227 --> 00:32:42,228
AINDA NÃO.

409
00:32:45,297 --> 00:32:49,601
OLHA, TALVEZ DEVÍVEMOS
APENAS DIGA AO MEU PAI.

410
00:32:49,635 --> 00:32:53,605
EU TAMBÉM PODERIA
COLOQUE UMA ARMA NA MINHA CABEÇA
E PUXE O GATILHO.

411
00:32:53,639 --> 00:32:55,541
VAMOS PARA ESSA EMPRESA
ELE TRABALHOU.

412
00:32:57,243 --> 00:32:58,444
EU VOU ENCONTRÁ-LO,

413
00:33:00,312 --> 00:33:02,081
E NÓS DAREMOS A ELE
O QUE ELE QUISER.

414
00:33:02,114 --> 00:33:04,250
[telefone tocando]

415
00:33:04,283 --> 00:33:06,718
JOSEF KLIM NÃO
TRABALHE PARA NÓS, MAIS.

416
00:33:06,752 --> 00:33:08,020
DESDE QUANDO?

417
00:33:08,054 --> 00:33:09,688
2 DIAS ATRÁS.

418
00:33:09,721 --> 00:33:11,790
A MAIORIA DOS GERENTES
SÃO CIGANO DE ALUGUEL.

419
00:33:11,823 --> 00:33:14,526
ELES VIVEM
ONDE ELES TRABALHAM.

420
00:33:14,560 --> 00:33:18,530
A ALHAMBRA ERA SUA
ÚLTIMA RESIDÊNCIA CONHECIDA,
Tanto quanto eu sei.

421
00:33:20,832 --> 00:33:23,535
ISSO É
SEU NÚMERO DE TELEFONE CELULAR.

422
00:33:23,569 --> 00:33:25,037
OBRIGADO.
DE NADA.

423
00:33:25,071 --> 00:33:26,472
AQUI ESTÁ MEU CARTÃO.

424
00:33:26,505 --> 00:33:28,074
SE VOCÊ OUVIR ALGUMA COISA,
POR FAVOR LIGUE.

425
00:33:28,107 --> 00:33:29,675
EU VOU.

426
00:33:29,708 --> 00:33:31,310
OBRIGADO.
DE NADA.

427
00:33:33,612 --> 00:33:34,613
[suspira]

428
00:33:35,814 --> 00:33:38,784
ELE NÃO ESTÁ RESPONDENDO.
NÃO HÁ CORREIO DE VOZ.

429
00:33:41,220 --> 00:33:42,521
ENTÃO ESPERAMOS.

430
00:33:43,822 --> 00:33:45,624
VEJA O QUE ELES TÊM EM MENTE.

431
00:33:48,494 --> 00:33:51,530
TALVEZ EU POSSA PEGAR DORA
PARA OBTER UM ENDEREÇO DE COBRANÇA
PARA SEU CELULAR.

432
00:33:54,433 --> 00:33:55,467
SIM.

433
00:33:59,638 --> 00:34:02,074
Sinto muito
SOBRE ISSO, DAVID.

434
00:34:03,742 --> 00:34:05,611
ISSO - ISSO TUDO,
A CULPA É MINHA.

435
00:34:08,447 --> 00:34:10,182
EU PODERIA TER DISSE NÃO
NAQUELA NOITE.

436
00:34:24,896 --> 00:34:26,665
[pessoas conversando]

437
00:34:30,569 --> 00:34:34,206
NÃO VEJO O QUE VOCÊ TEM
CONTRA UM COMBO DE JAZZ.

438
00:34:34,240 --> 00:34:37,776
BEM, MÃE, NÓS ESTÁVAMOS
ESPERANDO POR ALGO
UM POUCO MAIS OTIMISTA.

439
00:34:37,809 --> 00:34:40,179
EU GOSTO DE JAZZ. ELES TOCARAM JAZZ
NO NOSSO CASAMENTO.

440
00:34:40,212 --> 00:34:42,281
E SOBRE
SEUS CONVIDADOS DE CASAMENTO MAIS VELHOS?

441
00:34:42,314 --> 00:34:43,282
FODA-SE.

442
00:34:43,315 --> 00:34:45,251
PERADA.

443
00:34:45,284 --> 00:34:47,753
NINGUÉM QUER
UM COMBO DE JAZZ, MÃE.
ACREDITE EM MIM.

444
00:34:47,786 --> 00:34:49,388
(Lyn)
OUÇA PERRY.

445
00:34:49,421 --> 00:34:52,158
ELE É O ARTISTA
NA FAMÍLIA.

446
00:34:52,191 --> 00:34:54,393
(Sra. Harrington)
O QUE VOCÊ DIZ, DAVID?

447
00:34:55,361 --> 00:34:56,828
(Tish)
DAVI.

448
00:34:56,862 --> 00:34:58,830
DESCULPE?

449
00:34:58,864 --> 00:35:02,168
MÃE QUER SABER
QUE TIPO DE MÚSICA
VOCÊ QUER NA NOSSA RECEPÇÃO.

450
00:35:02,201 --> 00:35:04,203
EU SÓ ESTAVA DIZENDO
COMO UM COMBO DE JAZZ--

451
00:35:04,236 --> 00:35:05,604
(Davi)
UM COMBO DE JAZZ SERIA ÓTIMO.

452
00:35:05,637 --> 00:35:06,705
DAVI.

453
00:35:08,740 --> 00:35:10,108
COM LICENÇA.

454
00:35:19,918 --> 00:35:21,387
EI.
GRANDE FESTA.

455
00:35:21,420 --> 00:35:22,488
SIM.

456
00:35:22,521 --> 00:35:23,722
Eles vão sentir sua falta aqui.

457
00:35:23,755 --> 00:35:25,491
SUA PERDA, MEU GANHO.

458
00:35:25,524 --> 00:35:27,893
Ei, como é isso, uh,
COISA DE KARASZ VINDO?

459
00:35:27,926 --> 00:35:31,330
LENTO. HÁ MUITO
PARA PENEIRAR.

460
00:35:31,363 --> 00:35:33,599
BEM, DISSE GEORGE SZAMOS
ELE MARCOU UMA REUNIÃO COM VOCÊ

461
00:35:33,632 --> 00:35:35,301
E VOCÊ – VOCÊ O DESCONHECEU?
O QUE--

462
00:35:35,334 --> 00:35:37,236
EU NÃO QUERIA DEIXÁ-LO
COM ESSA IMPRESSÃO.

463
00:35:37,269 --> 00:35:39,305
EU VOU FICAR COM ELE
SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ. EU PROMETO.

464
00:35:39,338 --> 00:35:40,239
ISSO É IMPORTANTE, DAVID.

465
00:35:40,272 --> 00:35:42,708
EU SEI, SENHOR.
NÃO VOU DEIXAR VOCÊ.

466
00:35:44,276 --> 00:35:46,212
NÃO ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ
DEIXANDO-ME PARA BAIXO.

467
00:35:46,245 --> 00:35:47,846
SÓ ESTOU, hum...

468
00:35:47,879 --> 00:35:49,715
ESTOU MEIO PREOCUPADO
SOBRE TISH.

469
00:35:54,420 --> 00:35:56,722
DAVID, NÃO TENHO CERTEZA
VOCÊ TEM O QUE É PRECISO.

470
00:35:59,491 --> 00:36:03,395
QUERO DIZER, VOCÊ SE LEMBRA
QUANDO ESSE NEGÓCIO VACI
CAIU

471
00:36:03,429 --> 00:36:05,364
E TIVEMOS ESSA REUNIÃO?

472
00:36:05,397 --> 00:36:07,199
AINDA SINTO O MESMO,
VOCÊ SABE.

473
00:36:07,233 --> 00:36:11,270
AINDA VEJO ISSO--
ESSE DESESPERO EM SEUS OLHOS.

474
00:36:11,303 --> 00:36:15,207
QUERO DIZER, EU ACHO
VOCÊ SEMPRE VAI SER
DO FORA, OLHANDO PARA DENTRO.

475
00:36:15,241 --> 00:36:16,942
NÃO É SUA CULPA.

476
00:36:16,975 --> 00:36:19,378
É ESTA FALHA INERENTE.

477
00:36:19,411 --> 00:36:21,347
É POR CAUSA DE
DE ONDE VOCÊ VEM.

478
00:36:21,380 --> 00:36:24,516
VOCÊ-- VOCÊ NUNCA ESTÁ
VAI ENTENDER
O PODER DA RIQUEZA

479
00:36:24,550 --> 00:36:28,254
E AS GARANTIAS SUTIS
NA VIDA QUE VEM COM ISSO.

480
00:36:28,287 --> 00:36:31,623
QUERO DIZER, VOCÊ PODE PROVÁ-LO,
E VOCÊ PODE CHEIRAR,
E VOCÊ PODE TOCAR,

481
00:36:31,657 --> 00:36:34,660
MAS VOCÊ NUNCA ESTÁ
REALMENTE VOU ENTENDER

482
00:36:34,693 --> 00:36:36,995
TÃO DESESPERADAMENTE
COMO VOCÊ QUER.

483
00:36:37,028 --> 00:36:40,299
E DESESPERO
LEVA AO FRACASSO,

484
00:36:40,332 --> 00:36:42,668
E O FRACASSO NÃO É
O QUE EU TINHA EM MENTE
PARA MINHA FILHA.

485
00:36:50,509 --> 00:36:52,511
DIGA-ME UMA COISA, LYNN.

486
00:36:52,544 --> 00:36:54,580
Qual é o limiar de dor do papai
AGORA?

487
00:36:54,613 --> 00:36:56,348
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

488
00:36:56,382 --> 00:36:57,816
VOCÊ SABE,
COM TODA A CONVERSA

489
00:36:57,849 --> 00:37:00,386
SOBRE O POSSÍVEL
NOMEAÇÃO DO SUPREMO TRIBUNAL
E TUDO,

490
00:37:00,419 --> 00:37:02,488
QUANTO ELE PODE AGUARDAR
ANTES DE ELE FICAR BALÍSTICO?

491
00:37:02,521 --> 00:37:03,722
O QUE ESTÁ ERRADO?

492
00:37:05,056 --> 00:37:06,692
AH, MEU DEUS,
VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA?

493
00:37:07,426 --> 00:37:08,827
NÃO.

494
00:37:08,860 --> 00:37:10,329
BEM, VOCÊ ESTÁ EM
ALGUM TIPO DE PROBLEMA?

495
00:37:10,362 --> 00:37:11,530
NÃO.

496
00:37:13,999 --> 00:37:16,735
OLHA, É--É--
NÃO É GRANDE COISA, REALMENTE.

497
00:37:18,404 --> 00:37:19,838
ESQUEÇA QUE EU DISSE ALGUMA COISA.

498
00:37:36,455 --> 00:37:37,255
EI.

499
00:37:45,397 --> 00:37:46,965
NÃO POSSO PARAR
PENSANDO NISSO.

500
00:37:48,534 --> 00:37:49,335
[suspirando]

501
00:37:51,803 --> 00:37:52,904
ESTÁ OK.

502
00:37:55,907 --> 00:37:57,809
VAMOS SUPERAR ISSO.
VAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO.

503
00:38:06,552 --> 00:38:07,886
ELE TEM MEDO QUE EU FALHEI COM VOCÊ.

504
00:38:09,921 --> 00:38:12,324
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
QUEM TEM MEDO?

505
00:38:13,392 --> 00:38:14,626
SEU PAI.

506
00:38:18,096 --> 00:38:19,965
HOJE À NOITE, NA RECEPÇÃO,
ELE ME LEMBROU

507
00:38:19,998 --> 00:38:22,067
QUE ELE AINDA ME CULPA
PARA O NEGÓCIO VACI,

508
00:38:26,071 --> 00:38:27,606
QUE EU NÃO

509
00:38:28,974 --> 00:38:30,609
TENHA O QUE É PRECISO

510
00:38:33,111 --> 00:38:35,981
PARA FAZER NO SEU MUNDO.

511
00:38:36,014 --> 00:38:38,384
ESSA É APENAS SUA ELITE
HARRINGTON BULLSHIT.

512
00:38:41,953 --> 00:38:44,623
DEUS. Eu ouvi isso
TUDO ANTES. ELE ESTÁ ERRADO.

513
00:38:44,656 --> 00:38:45,991
ELE ESTÁ ERRADO SOBRE VOCÊ.

514
00:38:49,495 --> 00:38:51,497
ELE ESTÁ ERRADO SOBRE DINHEIRO
E SEU PODER.

515
00:38:54,065 --> 00:38:55,767
É ISSO QUE FAZ
O RICO FORTE.

516
00:38:58,136 --> 00:39:00,038
ELES FAZEM COISAS
PORQUE ELES PODEM,

517
00:39:02,073 --> 00:39:04,676
QUANDO TODOS FAZEM
Porque eles precisam.

518
00:39:08,146 --> 00:39:10,782
O DINHEIRO É O ÚNICO
GARANTIA REAL DE VIDA.

519
00:39:27,533 --> 00:39:28,967
[abertura da porta]

520
00:39:31,637 --> 00:39:32,904
E aí, RICARDO?

521
00:39:34,640 --> 00:39:36,875
EU PRECISO DE VOCÊ
NÃO FODER AQUI.

522
00:39:38,977 --> 00:39:40,846
SIGNIFICA O QUE?

523
00:39:40,879 --> 00:39:44,082
QUANDO EU CASEI
NOS HARRINGTONS,
PENSEI QUE SERIA O DONO DO MUNDO.

524
00:39:44,115 --> 00:39:46,452
NÃO LEVOU
MUITO PARA REALIZAR
SE VOCÊ NÃO É UM DELES,

525
00:39:46,485 --> 00:39:47,886
VOCÊ NÃO É UM DE NADA.

526
00:39:48,620 --> 00:39:50,456
EU SEI.

527
00:39:50,489 --> 00:39:51,857
BEM, ENTÃO VOCÊ TAMBÉM SABE
O PRÉ-NUPENTE QUE VOCÊ ESTÁ ASSINANDO

528
00:39:51,890 --> 00:39:53,559
NÃO TE DEIXA NADA

529
00:39:53,592 --> 00:39:55,994
SE O CASAMENTO NÃO DURA.

530
00:39:56,027 --> 00:39:58,129
ELES SÃO TRABALHO DURO,
OS HARRINGTON.

531
00:39:58,163 --> 00:39:59,731
MUITO TEMPO
E ENERGIA INVESTIDA

532
00:39:59,765 --> 00:40:01,667
COM A - UM POTENCIAL
SEM PAGAMENTO.

533
00:40:02,634 --> 00:40:04,470
A menos que

534
00:40:04,503 --> 00:40:06,104
APROVEITAMOS
DE QUAL A SUA POSIÇÃO NA VIDA

535
00:40:06,137 --> 00:40:08,474
TEM PARA OFERECER POR CAMINHO
DE UMA OPORTUNIDADE.

536
00:40:08,507 --> 00:40:09,941
[sino do bonde tocando]

537
00:40:12,210 --> 00:40:16,482
OS ALUGUERES DE KARASZ
SÃO UM GRANDE PRÊMIO, DAVID.

538
00:40:16,515 --> 00:40:18,149
ELES PODERIAM LIDERAR
PARA DIAS MELHORES...

539
00:40:20,986 --> 00:40:22,521
PARA NÓS AMBOS.

540
00:40:27,025 --> 00:40:31,597
ENCONTREI O ENDEREÇO
QUE COMBINA
ESSE NÚMERO DE CELULAR.

541
00:40:31,630 --> 00:40:35,100
EU SÓ ESTAVA DIZENDO
QUE SEU PAI
ESTAVA UM POUCO PREOCUPADO,

542
00:40:35,133 --> 00:40:37,035
BEM,

543
00:40:37,068 --> 00:40:40,906
VOCÊ SABE COMO PARECE
QUANDO VOCÊ PASSA A NOITE
NO APARTAMENTO DE DAVID.

544
00:40:40,939 --> 00:40:43,742
DEUS, VOCÊ É TÃO REPUBLICANO.

545
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
ISSO É HORRENDO.

546
00:40:45,811 --> 00:40:47,646
É ITALIANO,

547
00:40:47,679 --> 00:40:49,681
DE UM DESIGNER DE TOPO
EM MILÃO.

548
00:40:49,715 --> 00:40:51,717
É VERSACE NO ÁCIDO.

549
00:40:51,750 --> 00:40:54,185
(Lyn)
QUANDO VOCÊ SE TORNOU UM ESPECIALISTA
EM VESTIDOS DE NOIVA?

550
00:40:54,219 --> 00:40:55,721
[celular tocando]

551
00:41:00,258 --> 00:41:02,027
Ei, querido, e aí?

552
00:41:03,695 --> 00:41:05,196
TISH. NÃO.

553
00:41:06,898 --> 00:41:09,868
NÃO, CALMA.
ACALMAR.

554
00:41:09,901 --> 00:41:11,703
E ESSE, QUERIDO?

555
00:41:11,737 --> 00:41:14,172
ELES QUEREM $ 200.000.

556
00:41:14,205 --> 00:41:16,675
ISSO VEIO DE
ALGUM CAFÉ COM INTERNET EM BUDA.

557
00:41:19,110 --> 00:41:21,179
DEVEMOS CONTAR
A POLÍCIA.

558
00:41:21,212 --> 00:41:23,715
QUERO DIZER, AGORA QUE VOCÊ TEM
SEU ENDEREÇO, ELES--
NÃO POSSO CONFIAR NA POLÍCIA.

559
00:41:23,749 --> 00:41:26,518
PRECISAMOS DE AJUDA, DAVID.

560
00:41:26,552 --> 00:41:27,953
VOCÊ NÃO ME DEIXA
FALE COM QUALQUER UM.

561
00:41:27,986 --> 00:41:30,155
POR FAVOR, DEIXE-ME IR
AO MEU PAI.

562
00:41:30,188 --> 00:41:34,626
RICHARD ESTAVA NO MEU ESCRITÓRIO
ME IMPLORANDO PARA NÃO ESTRAGAR
O NEGÓCIO KARASZ.

563
00:41:34,660 --> 00:41:37,128
SABER O CAMINHO
SEU PAI SENTE
SOBRE MIM,

564
00:41:37,162 --> 00:41:39,931
O QUE VOCÊ ACHA QUE ELE FARIA
SE ELE DESCOBRIU ISSO?

565
00:41:46,938 --> 00:41:49,274
VOCÊ SABIA

566
00:41:49,307 --> 00:41:52,010
A FESTA FALOU COM ELE
SOBRE ENDOSSAR VOCÊ
PARA UM ASSENTO NO CONGRESSO?

567
00:41:56,247 --> 00:41:58,183
EU PAGAREI.

568
00:41:58,216 --> 00:42:00,686
VOU ESGOTAR MINHAS CONTAS.
EU TENHO O SUFICIENTE.

569
00:42:00,719 --> 00:42:02,320
NÃO, VAMOS APENAS CONSEGUIR
DA MINHA CONFIANÇA.

570
00:42:02,353 --> 00:42:04,122
VOCÊ NÃO PODE COMEÇAR A MENSAR
COM SUA CONFIANÇA.

571
00:42:04,155 --> 00:42:05,657
A GENTE VAI COMEÇAR
FAZENDO PERGUNTAS.

572
00:42:05,691 --> 00:42:07,292
TODOS NÓS TEMOS NOSSAS AÇÕES
DEPOIS DE COMPLETAMOS 21 ANOS.

573
00:42:07,325 --> 00:42:09,027
NINGUÉM FARIA
SUSPEITA DE UMA COISA.

574
00:42:09,060 --> 00:42:10,929
NÃO. VAMOS FAZER DO MEU JEITO.

575
00:42:11,697 --> 00:42:14,566
EU TENHO O SUFICIENTE.

576
00:42:14,600 --> 00:42:17,302
VOCÊ SABE
ESTE PARQUE DE DIVERSÕES
PARA QUE ELES QUEREM QUE VAMOS?

577
00:42:17,335 --> 00:42:19,104
SIM, FOI FECHADO
POR UM TEMPO,

578
00:42:19,137 --> 00:42:20,739
MAS NÃO HÁ “NÓS”.
VOU SOZINHO.

579
00:42:20,772 --> 00:42:21,873
NÃO, VOCÊ NÃO É.

580
00:42:23,642 --> 00:42:25,143
ESTAMOS NISSO JUNTOS.

581
00:42:30,215 --> 00:42:31,717
[sino do trem tocando]

582
00:42:34,953 --> 00:42:36,287
[trem se aproximando]

583
00:42:39,891 --> 00:42:41,827
[trem roncando]

584
00:42:52,103 --> 00:42:53,271
JÁ PASSOU DA HORA.

585
00:42:54,205 --> 00:42:55,106
[suspira]

586
00:42:57,943 --> 00:43:00,612
TALVEZ SEJA ALGUM TIPO
DO TESTE.

587
00:43:00,646 --> 00:43:03,081
VOCÊ SABE,
VEJA SE TROUXEMOS
A POLÍCIA OU QUALQUER COISA.

588
00:43:07,786 --> 00:43:09,054
POR QUE VOCÊ TRAZEU SUA ARMA?

589
00:43:09,087 --> 00:43:10,856
SE ELE NÃO vier até nós,
VAMOS ATÉ ELE.

590
00:43:10,889 --> 00:43:12,958
DAVID, VOCÊ ME OUVIU?
Sim, eu ouvi você.

591
00:43:12,991 --> 00:43:15,661
Eu trouxe porque pensei
POSSO PRECISAR.
BEM, EU NÃO GOSTO.

592
00:43:15,694 --> 00:43:16,962
(Klim)
NEM EU.

593
00:43:22,233 --> 00:43:24,035
TIRE MUITO LENTAMENTE.

594
00:43:27,038 --> 00:43:28,373
COLOQUE NO CHÃO.

595
00:43:34,345 --> 00:43:35,280
BOM.

596
00:43:36,982 --> 00:43:38,183
ESSE É O DINHEIRO?

597
00:43:38,750 --> 00:43:39,918
SIM.

598
00:43:41,219 --> 00:43:42,654
TSK, TSK, TSK.

599
00:43:42,688 --> 00:43:45,090
VOCÊ. TRAGA PARA MIM.

600
00:44:00,906 --> 00:44:03,241
(Davi)
E SOBRE
O QUE ESTAMOS COMPRANDO COM ISSO?

601
00:44:04,342 --> 00:44:05,677
VOCÊ VAI CONSEGUIR.

602
00:44:05,711 --> 00:44:06,678
QUANDO?

603
00:44:06,712 --> 00:44:07,979
BREVE.

604
00:44:08,013 --> 00:44:08,947
[Tish choramingando]

605
00:44:08,980 --> 00:44:11,382
NÃO FAÇA NADA ESTÚPIDO
E NINGUÉM FICA FERIDO!

606
00:44:12,718 --> 00:44:14,285
DAVI.

607
00:44:14,319 --> 00:44:15,821
APENAS FAÇA O QUE ELE DIZ.

608
00:44:15,854 --> 00:44:17,222
APENAS FAÇA O QUE ELE DIZ.

609
00:44:18,289 --> 00:44:20,859
ESTOU SAINDO AQUI,

610
00:44:20,892 --> 00:44:23,194
E VOCÊ FICA
MESMO ONDE VOCÊ ESTÁ.

611
00:44:23,228 --> 00:44:26,131
[trem passando]
QUANDO CHEGO NO CARRO
EU A DEIXEI IR.

612
00:44:26,164 --> 00:44:29,935
VOCÊ FAZ QUALQUER COISA PARA ME PARAR
E ELA ESTÁ MORTA.

613
00:44:33,038 --> 00:44:34,439
[Tish choramingando]

614
00:44:34,472 --> 00:44:36,241
[freios do trem guinchando]

615
00:45:17,082 --> 00:45:18,149
(Tish)
DAVI!

616
00:45:21,186 --> 00:45:22,187
[ofegante]

617
00:45:33,231 --> 00:45:34,365
[sussurrando]
TISH.

618
00:45:34,399 --> 00:45:35,400
(Tish)
AQUI.

619
00:45:37,468 --> 00:45:39,104
[carro buzinando]

620
00:45:43,541 --> 00:45:44,843
VOCÊ está bem?

621
00:45:44,876 --> 00:45:45,811
EU PENSO QUE SIM.

622
00:45:47,012 --> 00:45:48,079
ONDE ELE FOI?

623
00:45:49,147 --> 00:45:50,215
ELE ESTÁ LÁ EM CIMA.

624
00:45:56,287 --> 00:45:58,089
DÊ-ME O QUE EU
PORRA PAGO!

625
00:46:00,558 --> 00:46:01,459
[exclama]

626
00:46:05,096 --> 00:46:06,264
(Davi)
DESCER!

627
00:46:09,267 --> 00:46:11,069
[continua atirando]

628
00:46:13,872 --> 00:46:14,940
DEIXE-O IR!

629
00:46:14,973 --> 00:46:16,274
ESSA É A MINHA ECONOMIA DE VIDA!

630
00:46:25,050 --> 00:46:26,284
[clicando]

631
00:46:26,317 --> 00:46:27,352
AH, DEUS.

632
00:46:28,619 --> 00:46:30,055
MERDA.

633
00:46:30,088 --> 00:46:31,122
[arma engatilhada]

634
00:46:31,156 --> 00:46:33,024
(Tish)
DAVI!

635
00:46:33,058 --> 00:46:34,025
[gemendo]

636
00:46:40,131 --> 00:46:41,466
[trem roncando]

637
00:47:07,492 --> 00:47:08,994
[falando húngaro]

638
00:47:10,328 --> 00:47:12,030
(Tish)
EU NÃO GOSTO DISSO.

639
00:47:20,538 --> 00:47:21,873
FIQUE AQUI.

640
00:47:29,948 --> 00:47:31,416
[água pingando]

641
00:47:48,967 --> 00:47:50,001
[gato miando]

642
00:48:26,071 --> 00:48:27,105
[gato miando]

643
00:48:41,052 --> 00:48:42,220
[gato uivando]

644
00:48:42,253 --> 00:48:43,521
[grito abafado]

645
00:48:45,690 --> 00:48:47,558
[tremendo]
OLHA, É ELE.

646
00:48:56,467 --> 00:48:58,503
[sirene de ambulância tocando]

647
00:48:59,437 --> 00:49:00,571
ELE ESTÁ MORTO.

648
00:49:07,145 --> 00:49:08,446
(Tish)
Estou com medo, David.

649
00:49:10,615 --> 00:49:14,085
ISSO NÃO É SOBRE NÓS
FODENDO EM ALGUM VÍDEO.

650
00:49:19,324 --> 00:49:20,558
É ASSASSINATO.

651
00:49:22,260 --> 00:49:23,394
DEUS.

652
00:49:26,764 --> 00:49:29,600
SAÍMOS DA CHANTAGEM
PARA ASSASSINAR.

653
00:49:29,634 --> 00:49:31,436
HAVIA ESSE CARA
EU FIZ ALGUNS TRABALHOS PARA

654
00:49:31,469 --> 00:49:34,739
QUANDO COMECEI
COM A EMBAIXADA,

655
00:49:34,772 --> 00:49:37,408
UM AMERICANO QUE SE CONSEGUIU
EM ALGUM PROBLEMA.

656
00:49:38,543 --> 00:49:40,278
ELE PODE SER CAPAZ DE AJUDAR.

657
00:49:45,383 --> 00:49:47,152
*[música tocando em estéreo]

658
00:49:52,657 --> 00:49:54,525
[homem falando húngaro]

659
00:50:00,065 --> 00:50:04,235
SEU ROSTO PARECE FAMILIAR,
MAS NÃO TOCA NENHUM SINO.

660
00:50:04,269 --> 00:50:06,371
COMO VAMOS FAZER
PROCURANDO POR ELA?

661
00:50:06,404 --> 00:50:08,673
SE ELA É BUCETA DE ALUGUER,
EU COMEÇARIA POR BATER
AS RUAS.

662
00:50:08,706 --> 00:50:11,476
JUNTAS DE TIRA,
FODA-SE CLUBES, PEEPSHOWS.

663
00:50:11,509 --> 00:50:13,744
HÁ ALGUNS LUGARES
ISSO PODE SER
CAPAZ DE AJUDÁ-LO.

664
00:50:13,778 --> 00:50:16,581
ENQUANTO TEMPO,
Vou fazer algumas ligações.

665
00:50:16,614 --> 00:50:17,748
QUAL ERA O NOME DELA DE NOVO?

666
00:50:17,782 --> 00:50:19,284
RISA.

667
00:50:19,317 --> 00:50:21,319
SE ESSE FOR SEU NOME VERDADEIRO.

668
00:50:21,352 --> 00:50:23,521
VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER
MEXER COM ISSO?

669
00:50:25,390 --> 00:50:27,492
EU AGRADECERIA
SE VOCÊ FEZ AS CHAMADAS.

670
00:50:27,525 --> 00:50:28,826
ESTÁ FEITO.

671
00:50:28,859 --> 00:50:31,196
SEM PERGUNTAS
E SEM NOMES.

672
00:50:31,229 --> 00:50:32,563
AINDA TE DEVO UMA GRANDE.

673
00:50:47,612 --> 00:50:49,147
(homem)
TÁXI, AQUI.

674
00:50:59,590 --> 00:51:01,726
(Davi)
COM DESCULPA, VOCÊ A CONHECE?

675
00:51:06,464 --> 00:51:07,598
O NOME DELA É RISA.

676
00:51:32,890 --> 00:51:34,525
(Davi)
VOCÊ FALA INGLÊS?

677
00:51:44,402 --> 00:51:45,670
VOCÊ A CONHECE?

678
00:51:50,475 --> 00:51:52,243
ESTOU PROCURANDO ALGUÉM.

679
00:51:57,348 --> 00:51:58,916
(Longo)
SE ELA É BUCETA DE ALUGUER,

680
00:51:58,949 --> 00:51:59,984
EU COMEÇARIA POR BATER
AS RUAS.

681
00:52:00,017 --> 00:52:02,687
JUNTAS DE TIRA,
FODA-SE CLUBES, PEEPSHOWS.

682
00:52:12,730 --> 00:52:15,166
VOCÊ TEM CERTEZA
QUER MEXER COM ISSO?

683
00:52:17,968 --> 00:52:19,604
(Davi)
VOCÊ A CONHECE?

684
00:52:20,538 --> 00:52:21,706
ELA TEM CABELO CASTANHO.

685
00:52:23,841 --> 00:52:25,576
[falando húngaro]

686
00:52:26,511 --> 00:52:27,678
VOCÊ PERDEU MEU TEMPO.

687
00:53:00,478 --> 00:53:01,779
[mulher geme]

688
00:53:19,029 --> 00:53:20,365
VAMOS.

689
00:53:59,404 --> 00:54:00,671
[mulher gemendo]

690
00:54:02,407 --> 00:54:03,741
HÁ CAFÉ FRESCO.

691
00:54:04,409 --> 00:54:05,576
TENHO ALGUNS.

692
00:54:08,413 --> 00:54:09,314
ALGUMA SORTE?

693
00:54:11,449 --> 00:54:12,517
NÃO.

694
00:54:13,318 --> 00:54:14,652
[mulheres gemendo]

695
00:54:16,487 --> 00:54:18,323
BEM, VOCÊ VERIFICOU
MEU E-MAIL?

696
00:54:18,356 --> 00:54:19,390
NADA.

697
00:54:32,970 --> 00:54:34,605
COMO VOCÊ SE SENTIU?

698
00:54:35,806 --> 00:54:37,007
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

699
00:54:40,110 --> 00:54:43,548
OS STRIPPERS,
OS CLUBES, O SEXO,
COMO VOCÊ SE SENTIU?

700
00:54:48,453 --> 00:54:49,720
VOCÊ CHEGOU...

701
00:54:51,489 --> 00:54:52,623
VOCÊ SABE?

702
00:54:53,090 --> 00:54:54,392
VOCÊ FEZ?

703
00:54:57,862 --> 00:54:59,464
ALGUMAS DISSO ME REPULSOU

704
00:55:02,032 --> 00:55:03,401
MAS ALGUMAS DISSO...

705
00:55:07,805 --> 00:55:09,674
ALGUMAS DISSO ME FEZ SENTIR...

706
00:55:09,707 --> 00:55:10,975
[campainha tocando]

707
00:55:14,078 --> 00:55:16,046
SIM?

708
00:55:16,080 --> 00:55:17,815
VOCÊ É DAVID HUXLEY?

709
00:55:18,883 --> 00:55:20,918
SIM. POR QUE?

710
00:55:20,951 --> 00:55:23,020
DETETIVE KOVACS,
POLÍCIA DE BUDAPESTE.

711
00:55:24,789 --> 00:55:26,924
VOCÊ CONHECE UM HOMEM
CHAMADO JOSEF KLIM?

712
00:55:28,559 --> 00:55:29,960
MAIS ou menos.

713
00:55:29,994 --> 00:55:31,629
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU ENTRAR?

714
00:55:31,662 --> 00:55:34,632
POR FAVOR, ENTRE.

715
00:55:34,665 --> 00:55:37,067
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
UH, "TIPO DE"?

716
00:55:37,101 --> 00:55:40,070
NÓS O CONHECEMOS EM UM RESORT
EM QUE FICAMOS.

717
00:55:40,104 --> 00:55:42,039
A ALHAMBRA?
SIM.

718
00:55:42,072 --> 00:55:44,409
UH, DETETIVE,
ESTA É MINHA NOIVA.

719
00:55:44,442 --> 00:55:46,411
Ah, senhorita Harrington.

720
00:55:46,444 --> 00:55:49,614
EU VI FOTOS
DE VOCÊ NOS PAPÉIS,
COM SEU PAI.

721
00:55:49,647 --> 00:55:52,883
DETETIVE,
POR FAVOR, SENTE-SE.

722
00:55:52,917 --> 00:55:55,520
FOI VOCÊ QUEM FEZ
A RESERVA, SIM?

723
00:55:57,021 --> 00:55:58,823
UH, S-SIM.

724
00:55:58,856 --> 00:56:01,659
TEM, UH, QUALQUER DE VOCÊS
TIVE CONTATO COM O SR. KLIM

725
00:56:01,692 --> 00:56:03,394
DESDE QUE VOCÊ FICOU
NA ALHAMBRA?

726
00:56:03,428 --> 00:56:04,462
NÃO.

727
00:56:05,796 --> 00:56:08,966
DETETIVE,
DO QUE SE TRATA?

728
00:56:10,568 --> 00:56:12,803
SENHOR. KLIM FOI ENCONTRADO
ASSASSINATO ONTEM.

729
00:56:14,439 --> 00:56:15,606
OH MEU DEUS.

730
00:56:18,543 --> 00:56:21,078
ESTE É O SEU CARTÃO DE VISITA,
SR. Huxley?

731
00:56:27,952 --> 00:56:29,987
SIM. É SIM.

732
00:56:30,020 --> 00:56:32,490
UMA MULHER NA EMPRESA
ESSE ÚLTIMO EMPREGOU O SR. KLIM

733
00:56:32,523 --> 00:56:35,560
DIZ QUE VOCÊ DEIXOU,
PERGUNTANDO SOBRE ELE.

734
00:56:35,593 --> 00:56:36,894
SIM, ESTÁ CORRETO.

735
00:56:38,162 --> 00:56:39,029
POR QUE?

736
00:56:41,031 --> 00:56:43,668
ELE TINHA UM AMIGO AMERICANO

737
00:56:43,701 --> 00:56:46,737
ISSO, UH, PRECISAVA DE AJUDA.

738
00:56:46,771 --> 00:56:48,739
QUE TIPO DE AJUDA?

739
00:56:48,773 --> 00:56:50,775
TINHA QUE FAZER
COM VISTO.

740
00:56:50,808 --> 00:56:53,644
Hum, eu disse isso a ele
QUANDO VOLTEI
PARA O ESCRITÓRIO

741
00:56:53,678 --> 00:56:56,146
QUE EU TERIA
MINHA CHAMADA DE SECRETÁRIA,
E ELA FEZ,

742
00:56:56,180 --> 00:56:59,049
E ELA DESCOBRIU ISSO
ELE NÃO ESTAVA MAIS
EMPREGADO NOS BANHOS.

743
00:56:59,083 --> 00:57:02,587
3 NOITES ATRÁS ALGUÉM
ENTROU EM UM QUARTO
NA ALHAMBRA.

744
00:57:03,754 --> 00:57:06,557
HOUVE ALGUM VANDALISMO,

745
00:57:06,591 --> 00:57:08,793
E, POR COINCIDÊNCIA,
NA MESMA NOITE

746
00:57:08,826 --> 00:57:10,861
O GERENTE DIZ
UM HOMEM PARADO NO ESCRITÓRIO

747
00:57:10,895 --> 00:57:13,531
E PERGUNTO SOBRE JOSEF KLIM,

748
00:57:18,669 --> 00:57:20,771
UM HOMEM AMERICANO.

749
00:57:20,805 --> 00:57:24,642
SUA DESCRIÇÃO PARECE
UM POUCO COMO VOCÊ,
SR. HUXLEY.

750
00:57:24,675 --> 00:57:27,044
Eu garanto a você,
NÃO FUI EU.

751
00:57:27,077 --> 00:57:29,614
SÓ ESTIVEMOS LÁ
ESSA VEZ.

752
00:57:34,719 --> 00:57:37,988
ACHO QUE MUITA GENTE
PARECE MUITO
DE PESSOAS, SIM?

753
00:57:38,022 --> 00:57:40,591
BEM, EM QUALQUER CASO,
PARECE O VANDALISMO

754
00:57:40,625 --> 00:57:42,259
ENVOLVIDO EM
A REMOÇÃO DE UMA CÂMERA

755
00:57:42,292 --> 00:57:44,795
ISSO ESTAVA ESCONDIDO
NA PAREDE DA SALA.

756
00:57:44,829 --> 00:57:47,598
ACHO QUE JOSEF KLIM

757
00:57:47,632 --> 00:57:51,936
ESTAVA GRAVANDO
HÓSPEDES INSUVISÍVEIS
E FAZER PORNOGRAFIA.

758
00:57:54,839 --> 00:57:57,708
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
ELE... ELE ESTAVA FAZENDO ISSO CONOSCO?

759
00:57:57,742 --> 00:57:59,009
ESTAVA NA SALA
VOCÊ FICOU EM.

760
00:57:59,043 --> 00:58:01,111
VERIFIQUEI A RESERVA.

761
00:58:01,145 --> 00:58:03,814
KLIM ESTAVA NA PRISÃO EM BERLIM
PARA EXTORSÃO.

762
00:58:03,848 --> 00:58:05,683
ELE AMEAÇOU
EXPONDER UM HOMEM E UMA MULHER
ELE TINHA GRAVADO

763
00:58:05,716 --> 00:58:08,052
SE NÃO PAGARAM.

764
00:58:08,085 --> 00:58:11,055
Então, uh, eu estive
COLOCANDO 2 E 2 JUNTOS

765
00:58:11,088 --> 00:58:13,123
E eu subi
COM UMA TEORIA.

766
00:58:14,058 --> 00:58:16,661
E O QUE É ISSO?

767
00:58:16,694 --> 00:58:20,297
TALVEZ ELE TENTOU
SEU PEQUENO TRUQUE COM ALGUÉM
NA ALHAMBRA, SIM?

768
00:58:20,330 --> 00:58:23,100
MAS DESTA VEZ,
COMO VOCÊ DIZ,

769
00:58:23,133 --> 00:58:25,135
O tiro saiu pela culatra para ele.

770
00:58:25,169 --> 00:58:28,773
E VOCÊ PENSA
Eles o mataram?

771
00:58:28,806 --> 00:58:31,676
NO MEU NEGÓCIO,
VOCÊ TEM MUITOS TIPOS DE CASOS.

772
00:58:31,709 --> 00:58:34,211
ALGUNS VÊM COM RESPOSTAS,
ALGUMAS SÃO APENAS PERGUNTAS.

773
00:58:35,312 --> 00:58:38,082
ESSE É DIFÍCIL.

774
00:58:39,917 --> 00:58:41,652
NADA PARECE COMO É.

775
00:58:49,359 --> 00:58:51,261
ESSE É MEU CELULAR
E PAGADOR.

776
00:58:51,295 --> 00:58:54,865
POR FAVOR, ME LIGUE SE ALGUMA COISA
VENHA À SUA MENTE
SOBRE O SR. KLIM,

777
00:58:54,899 --> 00:58:56,266
QUALQUER COISA.

778
00:58:57,935 --> 00:58:59,604
ferir sua mão,
VOCÊ FEZ?

779
00:58:59,637 --> 00:59:00,605
AH, eu, ah...

780
00:59:01,906 --> 00:59:04,341
EU CORTEI
PICAR TOMATES.

781
00:59:04,374 --> 00:59:05,309
Eu odeio isso.

782
00:59:07,211 --> 00:59:09,546
BEM, OBRIGADO, DE NOVO.

783
00:59:16,854 --> 00:59:18,322
[celular tocando]

784
00:59:24,829 --> 00:59:26,664
APENAS MENTIMOS
À POLÍCIA.

785
00:59:26,697 --> 00:59:29,667
VOCÊ ME QUERIA
PARA DIZER-LHE A VERDADE?

786
00:59:29,700 --> 00:59:31,636
ELE ACHA QUE QUEM ESTAVA LÁ
MATOU ESSE HOMEM.

787
00:59:31,669 --> 00:59:33,270
OLÁ?

788
00:59:33,303 --> 00:59:35,372
(Vernon)
SOU EU. HORA DE IR
PARA REALDOLL.COM.

789
00:59:35,405 --> 00:59:37,374
REALDOLL.COM?

790
00:59:37,407 --> 00:59:39,076
FALO COM VOCÊ MAIS TARDE.

791
00:59:39,109 --> 00:59:40,778
OK.

792
00:59:40,811 --> 00:59:42,146
QUEM FOI?

793
00:59:42,179 --> 00:59:43,380
ERA O CARA
DA SEX SHOP.

794
00:59:43,413 --> 00:59:44,682
O QUE ELE QUER?

795
00:59:44,715 --> 00:59:46,751
ME DISSE PARA IR
PARA ESTE SITE.

796
00:59:46,784 --> 00:59:48,252
BONECA REAL

797
00:59:49,720 --> 00:59:50,855
.COM

798
00:59:53,824 --> 00:59:55,793
"AS BONECAS DE SILICONE."

799
01:00:04,334 --> 01:00:05,703
É ELA.

800
01:00:08,673 --> 01:00:11,041
ESTÃO AQUI EM BUDAPESTE.

801
01:00:11,075 --> 01:00:12,843
[buzina do navio tocando]

802
01:00:12,877 --> 01:00:14,912
(Mick)
SÓ TENTANDO FAZER
ALGUMAS QUID NA UE,

803
01:00:14,945 --> 01:00:16,413
ENTÃO EU NÃO QUERO
SEM PROBLEMAS, ENTENDE?

804
01:00:16,446 --> 01:00:18,816
TRAZEMOS PÁSSAROS,
ELES MODELAM, NÓS FAZEMOS OS MOLDES.

805
01:00:18,849 --> 01:00:20,651
EU NÃO PODERIA DAR 2 FODA
QUEM SÃO.

806
01:00:20,685 --> 01:00:22,286
PAGUE-LHES ALGUMAS NOTAS,
ELES ESTÃO A CAMINHO.

807
01:00:22,319 --> 01:00:23,888
SÓ QUEREMOS FALAR
PARA AS PESSOAS--

808
01:00:23,921 --> 01:00:26,123
OLHA, DEIXE DE FORA, AMIGO.
EU NÃO QUERO SABER.

809
01:00:31,028 --> 01:00:32,830
(Mick)
QUAL É ELA?

810
01:00:32,863 --> 01:00:33,831
(Tish)
Ah, Nika.

811
01:00:33,864 --> 01:00:35,966
SÃO TODOS APENAS
DOLLIES DE BORRACHA PARA MIM, AMOR.

812
01:00:36,000 --> 01:00:37,201
VOCÊ A INDICA, EH?

813
01:00:40,304 --> 01:00:41,772
É ELA?

814
01:00:43,741 --> 01:00:44,374
NÃO.

815
01:00:54,118 --> 01:00:55,720
E ESSA BELEZA?

816
01:00:57,154 --> 01:00:58,222
NÃO.

817
01:01:05,229 --> 01:01:07,197
É ELA.

818
01:01:07,231 --> 01:01:09,700
(Mick)
SIM. DOR SANGRANDO
NA BUNDA, ESSE.

819
01:01:09,734 --> 01:01:11,468
TOE-RAG QUERIA PAGAR BEM
ACIMA DAS PROBABILIDADES.

820
01:01:11,501 --> 01:01:13,403
Vá com calma, meninos, hein?

821
01:01:13,437 --> 01:01:16,140
A ÚNICA razão pela qual a usei foi
Porque GABOR a trouxe.

822
01:01:16,173 --> 01:01:17,908
GABOR?

823
01:01:17,942 --> 01:01:19,509
SIM, HOMEM DE PELE.
SNAPS TODOS OS NOSSOS LAYOUTS.

824
01:01:19,543 --> 01:01:22,780
QUERIA ACABAR COM SEU FIM
COM ELA. UM POUCO PODRE,
Então eu joguei um osso para ele.

825
01:01:22,813 --> 01:01:24,849
(Davi)
VOCÊ SABE ONDE
PODEMOS ENCONTRAR ESTE GABOR?

826
01:01:24,882 --> 01:01:26,951
EU PODERIA DAR UMA OLHA,
TENTE E ACRESCENTE UM NÚMERO.

827
01:01:26,984 --> 01:01:28,418
TENHA UM GANDER.

828
01:01:28,452 --> 01:01:30,955
ALGO TE AGRADECE,
Eu vou resolver você.

829
01:01:33,190 --> 01:01:37,027
GABOR QUER QUE EU PERGUNTE
SE VOCÊ TRABALHA PARA A POLÍCIA

830
01:01:37,061 --> 01:01:40,264
OU TEM ALGUMA AFILIAÇÃO
COM A APLICAÇÃO DA LEI?

831
01:01:40,297 --> 01:01:41,966
NÃO.

832
01:01:41,999 --> 01:01:44,068
*[música tocando]

833
01:01:44,101 --> 01:01:48,205
VOCÊ ME PARECE FAMILIAR.

834
01:01:48,238 --> 01:01:51,976
VOCÊ JÁ FEZ
ALGUMA MODELAGEM DE IMPRESSÃO?

835
01:01:52,009 --> 01:01:52,910
[rindo]
NÃO.

836
01:01:52,943 --> 01:01:53,944
[risos]

837
01:01:56,914 --> 01:01:58,282
HARDCORE?

838
01:01:59,483 --> 01:02:00,117
NÃO.

839
01:02:01,418 --> 01:02:03,988
EU CONHEÇO VOCÊ
DE ALGUM LUGAR.

840
01:02:04,454 --> 01:02:05,255
[risos]

841
01:02:06,556 --> 01:02:08,425
AQUI ESTÃO OS AMERICANOS,
GABOR.

842
01:02:08,458 --> 01:02:09,994
[falando húngaro]

843
01:02:14,064 --> 01:02:15,432
VENHA JUNTAR-SE A NÓS.

844
01:02:15,465 --> 01:02:16,433
VOCÊ TAMBÉM.

845
01:02:17,501 --> 01:02:18,468
JESUS.

846
01:02:26,143 --> 01:02:27,978
[em inglês]
ENTÃO POR QUE VOCÊ PROCURA RISA?

847
01:02:28,012 --> 01:02:29,146
QUEREMOS FALAR COM ELA.

848
01:02:29,179 --> 01:02:30,280
NEGÓCIOS?

849
01:02:30,314 --> 01:02:31,315
DE UMA FORMA.

850
01:02:32,883 --> 01:02:34,885
DEIXE-ME
TE DIGO UMA COISA.

851
01:02:34,919 --> 01:02:37,922
ESSA CADELA NÃO É NADA
MAS MAU NEGÓCIO.

852
01:02:37,955 --> 01:02:39,356
BEM, VOCÊ
VIU-A RECENTEMENTE?

853
01:02:39,389 --> 01:02:42,192
NÃO A Vejo HÁ MESES,
E NÃO ESPERO.

854
01:02:42,226 --> 01:02:43,861
ELA ME DEVE DINHEIRO.

855
01:02:43,894 --> 01:02:45,429
VOCÊ SABE
ONDE PODEMOS ENCONTRÁ-LA?

856
01:02:45,462 --> 01:02:48,799
A ÚLTIMA ÚLTIMA QUE OUVI
ELA ESTAVA TRABALHANDO
PARA GORMAN BELLEC,

857
01:02:48,833 --> 01:02:51,501
MAS VOCÊ NÃO QUER
PARA MEXER COM ELE.

858
01:02:51,535 --> 01:02:52,803
POR QUE NÃO?

859
01:02:52,837 --> 01:02:53,871
ELE FUNCIONA DEKAN

860
01:02:54,839 --> 01:02:57,007
PARA A MÁFIA RUSSA.

861
01:02:57,041 --> 01:02:58,275
O QUE É AQUILO?

862
01:02:58,308 --> 01:03:00,577
(Gabor)
DEKAN. ENTRETENIMENTO.

863
01:03:00,610 --> 01:03:02,546
CLUBES, FILMES.

864
01:03:05,415 --> 01:03:07,484
VOCÊ QUER SER
NO NEGÓCIO DA PORRA?

865
01:03:07,517 --> 01:03:09,887
EU POSSO FAZER VOCÊ OLHAR
MUITO BOM.

866
01:03:09,920 --> 01:03:12,957
OBRIGADO POR
O VOTO DE CONFIANÇA,
MAS NÃO ACHO.

867
01:03:12,990 --> 01:03:14,491
SE QUEREMOS FALAR
PARA ESTE GORMAN BELLEC,

868
01:03:14,524 --> 01:03:16,293
COMO VAMOS
FAZENDO ISSO?

869
01:03:16,326 --> 01:03:19,496
VEJA GRETA.
ELA VAI TE CONTAR
ONDE ENCONTRÁ-LO,

870
01:03:19,529 --> 01:03:22,566
MAS EU VOU TE DAR
UM CONSELHO.

871
01:03:22,599 --> 01:03:25,435
VOCÊ NÃO EXISTE
A MENOS QUE VOCÊ TENHA ALGO

872
01:03:25,469 --> 01:03:27,137
NECESSIDADES DE GORMAN BELLEC.

873
01:03:32,142 --> 01:03:34,078
[sirene de ambulância tocando]

874
01:03:38,215 --> 01:03:39,283
O QUE ACONTECEU?

875
01:03:39,316 --> 01:03:41,852
NÃO CONSEGUI
PARA VER ELE.

876
01:03:41,886 --> 01:03:44,221
UM DE SEUS CAPAZES DISSE
ELE ESTAVA AUDICIONANDO MULHERES
PARA SEU CLUBE.

877
01:03:44,254 --> 01:03:45,990
Bem, você perguntou a ele
SOBRE A RISA?

878
01:03:46,023 --> 01:03:47,391
ELE NÃO A CONHECIA.

879
01:03:52,162 --> 01:03:54,431
E SE TUDO ACABASSE
COM A MORTE DE JOSEF KLIM?

880
01:03:54,464 --> 01:03:57,567
NÃO TEMOS
AS FITAS ORIGINAIS.

881
01:03:57,601 --> 01:03:59,937
TEMOS QUE ENCONTRAR RISA
E FAÇA UM NEGÓCIO.

882
01:04:05,375 --> 01:04:09,646
BEM, ENTÃO DEIXE-ME LEVAR
UM TIRO NO SR. BELLEC.

883
01:04:09,679 --> 01:04:13,583
VOCÊ DISSE QUE ELE ESTAVA
AUDIÇÃO DE DANÇARINOS,
ENTÃO VOU FAZER AUDIÇÃO.

884
01:04:13,617 --> 01:04:15,920
O QUE, VOCÊ ESTÁ FORA DE MENTE?
VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO ISSO.

885
01:04:15,953 --> 01:04:17,988
NÃO É EXATAMENTE
NO TOPO DA MINHA LISTA
DAS COISAS

886
01:04:18,022 --> 01:04:19,323
EU QUERO FAZER
NO MOMENTO,

887
01:04:19,356 --> 01:04:21,391
MAS PODE SER A ÚNICA MANEIRA
PODEMOS ENCONTRAR RISA.

888
01:04:21,425 --> 01:04:23,027
NÃO. VAMOS PENSAR
DE OUTRA COISA.

889
01:04:23,060 --> 01:04:24,061
O QUE, DAVI?

890
01:04:26,296 --> 01:04:27,364
[Tish suspira]

891
01:04:27,397 --> 01:04:29,333
Vou ter cuidado, prometo.

892
01:04:31,035 --> 01:04:32,302
EU VOU COM VOCÊ.

893
01:04:33,603 --> 01:04:34,972
*[música tocando]

894
01:04:40,510 --> 01:04:42,346
Eu te disse, ele está ocupado,

895
01:04:42,379 --> 01:04:44,314
E NÃO ABRIMOS
POR MAIS 2 HORAS.

896
01:04:48,385 --> 01:04:51,088
ESTOU AQUI PARA AUDIÇÃO.
ELE É MEU GERENTE.

897
01:04:56,126 --> 01:04:57,261
[discando]

898
01:05:01,031 --> 01:05:04,234
TEM OUTRO.
ELA É AMERICANA.

899
01:05:04,268 --> 01:05:06,336
(Gorman)
OK.

900
01:05:06,370 --> 01:05:08,538
NO HALL DOS FUNDOS.
PRIMEIRA PORTA À ESQUERDA.

901
01:05:12,642 --> 01:05:14,945
POR FAVOR NÃO
INSULTE MINHA INTELIGÊNCIA.

902
01:05:14,979 --> 01:05:17,514
JÁ TE ENVIAMOS
30.000 UNIDADES.

903
01:05:17,547 --> 01:05:19,549
EU NEM VI
UM ÚNICO FORINT, AINDA.

904
01:05:22,352 --> 01:05:24,989
SE EU NÃO VER
ALGUM DINHEIRO

905
01:05:25,022 --> 01:05:29,326
OU OUÇA UM DANO
BOA DESCULPA ATÉ SEXTA-FEIRA,
SABE O QUE, MEU AMIGO?

906
01:05:29,359 --> 01:05:32,296
VOU SOLTAR OS CÃES,
VOCÊ ENTENDE? EH?

907
01:05:34,198 --> 01:05:35,165
BOM.

908
01:05:40,670 --> 01:05:42,172
QUAL O SEU NOME?

909
01:05:42,672 --> 01:05:43,974
TISH.

910
01:05:46,310 --> 01:05:48,012
O QUE VOCÊ ESTÁ?

911
01:05:48,045 --> 01:05:50,447
MARIDO? NAMORADO?

912
01:05:50,480 --> 01:05:51,615
GERENTE.

913
01:05:53,717 --> 01:05:54,951
ENTÃO, TISH,

914
01:05:56,420 --> 01:05:58,755
O QUE VOCÊ FAZ?

915
01:05:58,788 --> 01:06:01,125
VOCÊ COME BUCETA, CHUPA PAU,
LEVAR NO CU?

916
01:06:01,158 --> 01:06:03,193
QUAL É A SUA ESPECIALIDADE?

917
01:06:03,227 --> 01:06:05,329
EU PENSEI
VOCÊ ESTAVA AUDITANDO DANÇARINOS.

918
01:06:05,362 --> 01:06:06,596
EU SOU.

919
01:06:06,630 --> 01:06:08,598
EU TAMBÉM FAÇO FILME DE FODA,
TRABALHO DE IMPRESSÃO.

920
01:06:10,200 --> 01:06:11,468
VOCÊ JÁ FEZ ALGUMA DISSO?

921
01:06:11,501 --> 01:06:13,337
NÓS PENSAMOS
Ela começaria a dançar.

922
01:06:13,370 --> 01:06:15,172
[rindo]

923
01:06:15,205 --> 01:06:16,740
VOCÊ ESTÁ PERDENDO MEU TEMPO.

924
01:06:16,773 --> 01:06:18,575
POR FAVOR, EU QUERO
PARA COMEÇAR EM ALGUM LUGAR,

925
01:06:18,608 --> 01:06:20,710
E AS PESSOAS DIZEM
VOCÊ É O MELHOR.

926
01:06:23,247 --> 01:06:24,448
QUE PESSOAS?

927
01:06:25,415 --> 01:06:28,718
ESTA MENINA EU CONHEÇO. RISA.

928
01:06:28,752 --> 01:06:31,555
SE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE A RISA
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE,

929
01:06:31,588 --> 01:06:34,258
VOCÊS DOIS PODEM PEGAR SUAS BUNDAS
FORA AQUI AGORA,

930
01:06:34,291 --> 01:06:36,726
E VOCÊ DIZ A ELA,
SE EU A VER DE NOVO,

931
01:06:38,462 --> 01:06:39,463
EU A MATO.

932
01:06:45,569 --> 01:06:46,636
QUERO UM TRABALHO.

933
01:06:49,339 --> 01:06:51,508
VOCÊ NÃO FICARÁ DESAPONTADO,
EU PROMETO.

934
01:06:54,278 --> 01:06:56,380
TODOS QUEREM
SER ESTRELA PORNÔ.

935
01:06:59,583 --> 01:07:01,718
OK.

936
01:07:01,751 --> 01:07:03,487
VAMOS VER
COMO VOCÊ SE PARECE.

937
01:07:14,731 --> 01:07:16,566
TIRE SUAS ROUPAS.

938
01:07:41,725 --> 01:07:43,727
NÃO. NÃO, TIRE TUDO.

939
01:07:46,830 --> 01:07:47,731
TISH.

940
01:07:50,334 --> 01:07:51,468
TUDO BEM.

941
01:07:53,403 --> 01:07:54,471
TEM CERTEZA QUE?

942
01:08:29,406 --> 01:08:30,207
HUM.

943
01:08:31,541 --> 01:08:33,243
VOCÊ TEM UM OLHAR NOVO.

944
01:08:34,344 --> 01:08:35,412
EU GOSTO DISSO.

945
01:08:39,516 --> 01:08:42,352
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO?

946
01:08:42,386 --> 01:08:44,221
SÓ HÁ UM CAMINHO
PARA SABER.

947
01:09:03,840 --> 01:09:05,542
(Davi)
VOCÊ A VIU,
ISSO É SUFICIENTE.

948
01:09:05,575 --> 01:09:09,313
SUA CADELA AQUI
É MELHOR DEIXAR-ME TOCAR ELA.

949
01:09:09,346 --> 01:09:12,749
SE ELA NÃO FOR,
POSSO COMEÇAR A PENSAR
QUE VOCÊS DOIS SÃO POLICIAIS.

950
01:09:13,550 --> 01:09:14,884
NÃO ESTAMOS.

951
01:09:16,953 --> 01:09:18,555
COMO VOCÊ DISSE,

952
01:09:19,823 --> 01:09:22,192
SÓ HÁ UM CAMINHO
PARA SABER.

953
01:09:28,865 --> 01:09:30,166
[Tish suspira]

954
01:09:43,413 --> 01:09:45,249
VOCÊ QUER JOGAR,
VOCÊ PAGA.

955
01:09:46,250 --> 01:09:47,817
ELA QUER UM TRABALHO PRIMEIRO.

956
01:09:49,853 --> 01:09:51,621
Vista suas roupas.

957
01:09:52,822 --> 01:09:54,858
[trovão estrondoso]

958
01:09:54,891 --> 01:09:57,427
NÃO DIGA ISSO.
QUERO DIZER, NÃO DIGA UMA PALAVRA.

959
01:10:12,742 --> 01:10:14,444
[David suspira]

960
01:10:14,478 --> 01:10:17,747
(Davi)
NÃO VOU DEIXAR VOCÊ DANÇAR
EM ALGUM CLUBE DE STRIP.

961
01:10:17,781 --> 01:10:19,816
EU SOU SE ISSO SIGNIFICA
NÓS A ENCONTRAMOS.

962
01:10:19,849 --> 01:10:21,851
NÃO POSSO ACREDITAR
QUE EU DEIXEI VOCÊ

963
01:10:21,885 --> 01:10:24,621
TIRE SUAS ROUPAS
NA FRENTE DE
ESSE PEDAÇO DE MERDA.

964
01:10:24,654 --> 01:10:26,890
ESTAMOS COM GRANDES PROBLEMAS AQUI.

965
01:10:26,923 --> 01:10:28,758
MENTIMOS PARA A POLÍCIA.

966
01:10:31,895 --> 01:10:34,431
PENSEI NO QUE VOCÊ DISSE,
E VOCÊ ESTÁ CERTO.

967
01:10:35,965 --> 01:10:37,601
ISSO PODE TE DESTRUIR.

968
01:10:39,035 --> 01:10:40,837
EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE ISSO, MAIS.

969
01:10:43,540 --> 01:10:44,574
SIM, VOCÊ FAZ.

970
01:10:46,876 --> 01:10:47,911
Eu também,

971
01:10:50,647 --> 01:10:53,917
MAS ISSO NÃO É
SOBRE APENAS NÓS.

972
01:10:58,555 --> 01:11:01,591
NÃO IMPORTA
O QUE ELE DIZ OU FAZ,
EU SEI QUE MEU PAI ME AMA.

973
01:11:04,928 --> 01:11:06,930
TUDO QUE EU SEMPRE QUIS
NA MINHA VIDA,

974
01:11:06,963 --> 01:11:10,667
QUALQUER PROBLEMA EM QUE TENHO,
ELE ESTEVE LÁ
PARA ME LIGAR.

975
01:11:12,802 --> 01:11:14,738
ELE ESTÁ NO TOPO
DA LISTA

976
01:11:14,771 --> 01:11:17,407
PARA UMA INDICAÇÃO PARA O SUPREMO TRIBUNAL
E ISSO PODE MATAR.

977
01:11:21,611 --> 01:11:22,979
NÃO DEIXAREI ISSO ACONTECER.

978
01:11:34,424 --> 01:11:36,059
(garçonete)
HAVERIA MAIS ALGO?

979
01:11:36,092 --> 01:11:38,628
NÃO, ESTAMOS BEM, OBRIGADO.

980
01:11:38,662 --> 01:11:40,430
ONDE VOCÊS FORAM
ÚLTIMA NOITE?

981
01:11:40,464 --> 01:11:43,933
BEM, DEPOIS DE SER LEVANTADO
PELA MINHA IRMÃ,

982
01:11:43,967 --> 01:11:47,103
ATERREI EM UM BANHO TURCO
ISSO PROVOU SER
BASTANTE EMOCIONANTE.

983
01:11:47,136 --> 01:11:49,072
HUM. PARECE QUE ISSO.

984
01:11:49,105 --> 01:11:51,841
ENTÃO, DAVID, ESTAMOS COMEÇANDO
DEPOR NA SEGUNDA-FEIRA?

985
01:11:53,477 --> 01:11:55,745
NA VERDADE, ESTOU CORRENDO
UM POUCO ATRÁS.

986
01:11:55,779 --> 01:11:57,614
O QUE É UM POUCO?

987
01:11:57,647 --> 01:11:59,449
UM DIA, TALVEZ DOIS.

988
01:11:59,483 --> 01:12:01,718
VOCÊ SE LEMBRA DO QUE EU DISSE--
ESTOU BEM CONSCIENTE
DA CRUZ DO TEMPO.

989
01:12:01,751 --> 01:12:03,820
SE AS DEPOSIÇÕES
NÃO FAÇA--
EU SEI, RICARDO. EU SEI.

990
01:12:03,853 --> 01:12:05,455
(Perry)
MENINOS, MENINOS, MENINOS.

991
01:12:05,489 --> 01:12:06,956
MINHA CABEÇA ESTÁ PRESTES A EXPLODIR.

992
01:12:06,990 --> 01:12:08,825
(garçonete)
HÁ UM CHAMADO PARA VOCÊ,
SR. Kraft.

993
01:12:08,858 --> 01:12:10,760
(Ricardo)
OBRIGADO.

994
01:12:10,794 --> 01:12:12,729
COM LICENÇA.

995
01:12:12,762 --> 01:12:14,498
(Perry)
A LUZ DO SOL AQUI
ESTÁ ME MATANDO.

996
01:12:14,531 --> 01:12:16,032
VAMOS AO BAR, DAVID.

997
01:12:16,065 --> 01:12:18,001
DESCULPE, PERRY.
TENHO QUE CHEGAR EM CASA.

998
01:12:21,571 --> 01:12:22,872
OBRIGADO PELO ALMOÇO.

999
01:12:22,906 --> 01:12:24,574
NOSSO PRAZER, SEMPRE.

1000
01:12:24,608 --> 01:12:26,042
EU LIGO PARA VOCÊ
ESTA TARDE.

1001
01:12:28,812 --> 01:12:29,946
TCHAU.

1002
01:12:31,748 --> 01:12:34,083
ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1003
01:12:36,152 --> 01:12:37,654
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1004
01:12:37,687 --> 01:12:41,425
QUERO DIZER,
VOCÊS dois se parecem
A MORTE AQUECIDA.

1005
01:12:41,458 --> 01:12:43,560
[risos]

1006
01:12:43,593 --> 01:12:45,595
E HÁ ALGO ERRADO,
NÃO EXISTE?

1007
01:12:47,130 --> 01:12:49,065
Não há nada de errado, Lynn.

1008
01:12:51,167 --> 01:12:54,137
VOCÊ E DAVID SÃO
ESTÁ COM PROBLEMAS?

1009
01:12:54,170 --> 01:12:56,039
NÃO É NADA DE GRANDE, SÓ

1010
01:13:02,679 --> 01:13:05,014
UM CASAMENTO.

1011
01:13:05,048 --> 01:13:09,185
QUERO DIZER, E TODA A IDEIA
DO CASAMENTO E... VOCÊ SABE.

1012
01:13:09,218 --> 01:13:11,888
POR QUE VOCÊS NÃO SE JUNTAM A NÓS
PARA JANTAR ESTA NOITE?

1013
01:13:11,921 --> 01:13:14,891
EU PROMETO QUE VOU FAZER RICHARD
DESLIGUE AS COISAS DE NEGÓCIOS.

1014
01:13:16,626 --> 01:13:18,595
JÁ FIZEMOS
OUTROS PLANOS.

1015
01:13:18,628 --> 01:13:19,429
OH.

1016
01:13:21,565 --> 01:13:22,866
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1017
01:13:25,101 --> 01:13:26,135
DANÇA.

1018
01:13:33,076 --> 01:13:35,044
(Davi)
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ QUER FAZER ISSO?

1019
01:13:36,212 --> 01:13:37,814
MINHA OUTRA ESCOLHA É?

1020
01:13:40,750 --> 01:13:42,185
*[música tocando]

1021
01:13:51,094 --> 01:13:52,729
(segurança)
SÃO 20.000 FORINTS.

1022
01:13:52,762 --> 01:13:54,230
(Davi)
ELA ESTÁ COMEÇANDO A TRABALHAR
AQUI HOJE.

1023
01:13:54,263 --> 01:13:55,899
BOM PARA ELA,

1024
01:13:55,932 --> 01:13:58,434
MAS AINDA SÃO 20.000 FORINTS
PARA VOCÊ ASSISTIR.

1025
01:13:59,168 --> 01:14:01,070
[pessoas conversando]

1026
01:14:22,058 --> 01:14:23,793
VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO ISSO.

1027
01:14:23,827 --> 01:14:25,562
ENTÃO VOCÊ APARECEU,
VOCÊ FEZ?

1028
01:14:30,033 --> 01:14:34,070
EU, UH, NÃO EXATAMENTE
ESPERE ISSO.

1029
01:14:35,038 --> 01:14:36,706
VOCÊ QUER UM TRABALHO OU NÃO?

1030
01:14:40,243 --> 01:14:41,745
[falando húngaro]

1031
01:14:45,949 --> 01:14:47,584
[em inglês]
VOCÊ VAI COM ELA.

1032
01:14:53,790 --> 01:14:56,059
TISH.

1033
01:14:56,092 --> 01:14:58,127
(Gorman)
ELA SERÁ
MUITO BEM, GERENTE.

1034
01:15:01,665 --> 01:15:02,265
HUH?

1035
01:15:03,933 --> 01:15:06,035
RELAXAR. HUM.

1036
01:15:06,903 --> 01:15:08,271
VÁ TOMAR UMA BEBIDA.

1037
01:15:15,078 --> 01:15:18,214
[mulheres conversando]

1038
01:15:18,247 --> 01:15:20,249
SEJA BOM COM ELA.
ELA É UMA MENINA NOVA.

1039
01:15:41,805 --> 01:15:43,306
[secador de cabelo zumbindo]

1040
01:15:46,075 --> 01:15:47,911
NÃO É TÃO DIFÍCIL
COMO PARECE.

1041
01:15:49,245 --> 01:15:50,313
[suspira]

1042
01:15:50,346 --> 01:15:52,816
ESCRITURA DO MEU NOME.
SOU DE BRIGHTON.

1043
01:15:54,117 --> 01:15:57,220
TISH. SOU DA CALIFÓRNIA.

1044
01:15:57,253 --> 01:16:00,256
AH, DEUS,
EU AMO LÁ!

1045
01:16:00,289 --> 01:16:02,592
EU DANÇAVA
NA FAIXA ESTRELA
EM BEVERLY HILLS.

1046
01:16:02,626 --> 01:16:03,693
VOCÊ SABE DISSO?

1047
01:16:03,727 --> 01:16:04,928
NÃO,

1048
01:16:06,730 --> 01:16:08,965
MAS EU - EU CONHEÇO UMA MENINA
QUEM PODERIA TRABALHAR AQUI.

1049
01:16:10,333 --> 01:16:12,168
RISA. VOCÊ A CONHECE?

1050
01:16:12,201 --> 01:16:14,137
FUCKING CRACKHEAD!

1051
01:16:14,170 --> 01:16:15,839
NÃO É SEU AMIGO,
EU ESPERO?

1052
01:16:15,872 --> 01:16:17,841
NÃO. SAI COM ELA UMA VEZ.

1053
01:16:17,874 --> 01:16:20,209
UMA VEZ É TUDO QUE VOCÊ PODE TOMAR.

1054
01:16:20,243 --> 01:16:21,845
VOCÊ... VOCÊ A CONHECE TAMBÉM?

1055
01:16:21,878 --> 01:16:25,882
Eu a odeio,
EU E TODAS AS OUTRAS CADELA
NESTE LUGAR.

1056
01:16:25,915 --> 01:16:27,917
ENTÃO ELA TRABALHA AQUI?

1057
01:16:27,951 --> 01:16:30,820
ATÉ GORMAN DISSE A ELA
PARA NÃO MOSTRAR A BUNDA
MAIS POR AQUI.

1058
01:16:33,757 --> 01:16:35,324
VAMOS, NOVA MENINA.

1059
01:16:35,358 --> 01:16:38,995
TENHO ALGO MELHOR
PARA VOCÊ.

1060
01:16:39,028 --> 01:16:40,864
POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA ELA
COMEÇAR NO CHÃO?

1061
01:16:40,897 --> 01:16:44,267
POR QUE VOCÊS NÃO
TIRE SUAS BUNDAS LÁ
E DEIXE-ME CUIDAR DO MEU NEGÓCIO?

1062
01:17:21,738 --> 01:17:23,873
PARA ONDE VAMOS?

1063
01:17:23,907 --> 01:17:26,142
VOCÊ QUER SER
NO NEGÓCIO PORNÔ?

1064
01:17:26,175 --> 01:17:28,077
ESTOU COLOCANDO VOCÊ
NO NEGÓCIO PORNÔ.

1065
01:17:38,855 --> 01:17:39,989
[conversando]

1066
01:17:43,459 --> 01:17:46,162
TRANSMISSÃO DE VÍDEO.
AO VIVO NA INTERNET.

1067
01:17:47,463 --> 01:17:49,332
AS MENINAS VÃO TE PEGAR
ATRAVÉS DELE.

1068
01:17:49,365 --> 01:17:51,400
APENAS, UH,

1069
01:17:51,434 --> 01:17:54,670
VOCÊ SABE,
FAÇA O QUE VEM NATURALMENTE.

1070
01:17:58,742 --> 01:18:01,044
[mulheres conversando
em húngaro]

1071
01:18:01,077 --> 01:18:03,212
(Andréa)
VAMOS FAZER ALGO
COM ESSE SEU CABELO.

1072
01:18:03,246 --> 01:18:04,347
O QUE?

1073
01:18:04,380 --> 01:18:06,750
SEU CABELO.
EU FAÇO ALGO COM ISSO.

1074
01:18:08,284 --> 01:18:10,386
TALVEZ COLOQUE-O?
O QUE VOCÊ ACHA?

1075
01:18:11,821 --> 01:18:14,991
OLHA, UH,
ESTA É MINHA PRIMEIRA VEZ,

1076
01:18:15,024 --> 01:18:17,026
E, UH,
ESTOU UM POUCO NERVOSO.

1077
01:18:17,861 --> 01:18:19,262
TENHO QUE FAZER xixi.

1078
01:18:19,295 --> 01:18:20,730
ESTÁ NO HALL.

1079
01:18:20,764 --> 01:18:21,865
OK.

1080
01:19:06,810 --> 01:19:08,344
NÃO TEM COMO INFERNO...

1081
01:19:13,316 --> 01:19:14,851
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1082
01:19:14,884 --> 01:19:16,352
VAMOS SAIR DAQUI.

1083
01:19:16,385 --> 01:19:17,987
ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI?

1084
01:19:18,021 --> 01:19:19,188
(Davi)
ELA ESTÁ SAINDO.

1085
01:19:19,222 --> 01:19:21,090
EU NÃO ESTAVA FALANDO
PARA VOCÊ.

1086
01:19:21,124 --> 01:19:22,892
ISSO É UM ERRO.

1087
01:19:22,926 --> 01:19:25,261
QUERO DIZER, EU PENSEI
EU POSSARIA FAZER ISSO, MAS NÃO POSSO.

1088
01:19:25,294 --> 01:19:26,462
VAMOS DAR UM POUCO CAMINHO.

1089
01:19:26,495 --> 01:19:28,364
(Davi)
Parece ótimo.

1090
01:19:28,397 --> 01:19:31,467
EU NÃO ESTAVA FALANDO
PARA VOCÊ, IDIOTA.

1091
01:19:31,500 --> 01:19:32,836
[gemendo]

1092
01:19:33,837 --> 01:19:34,804
(Tish)
DAVI!

1093
01:19:35,538 --> 01:19:37,006
[grunhido]

1094
01:19:37,040 --> 01:19:40,009
DAVI! VAMOS!
VAMOS! DAVI!

1095
01:19:45,148 --> 01:19:46,249
[gemendo]

1096
01:19:58,427 --> 01:20:00,496
EU COLOQUEI O MEDO DE DEUS EM VOCÊ,
Eu fiz?

1097
01:20:07,270 --> 01:20:10,073
EU ESTAVA TÃO PERTO.
A-TODAS AS MENINAS,
ELES SABEM QUEM ELA ERA,

1098
01:20:10,106 --> 01:20:11,941
MAS EU - EU NÃO POSSO IR
ACABOU COM ISSO.

1099
01:20:11,975 --> 01:20:14,143
Sinto muito, David, eu só,
EU NÃO CONSEGUI E SÓ...

1100
01:20:14,177 --> 01:20:15,178
O QUE É ISSO?

1101
01:20:15,211 --> 01:20:16,312
SEU ENDEREÇO.

1102
01:20:17,580 --> 01:20:18,614
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?

1103
01:20:18,647 --> 01:20:20,049
DE UMA SENHORA NU.

1104
01:20:33,596 --> 01:20:35,198
[campainha tocando]

1105
01:20:44,040 --> 01:20:45,341
[maçaneta batendo]

1106
01:20:53,316 --> 01:20:54,517
[travando]

1107
01:20:58,287 --> 01:20:59,388
EU FICAREI AQUI.

1108
01:20:59,422 --> 01:21:00,323
TUDO BEM.

1109
01:21:04,127 --> 01:21:05,328
[porta rangendo]

1110
01:21:09,065 --> 01:21:10,433
[mulher conversando]

1111
01:21:18,574 --> 01:21:20,343
[Davi sussurrando]
TISH, venha aqui.

1112
01:21:31,587 --> 01:21:33,222
[porta rangendo]

1113
01:21:42,298 --> 01:21:43,967
[sino do trem tocando]

1114
01:21:57,513 --> 01:21:58,481
DAVI.

1115
01:21:59,382 --> 01:22:00,416
AQUI.

1116
01:22:08,257 --> 01:22:09,525
[ofegante]

1117
01:22:19,268 --> 01:22:21,137
[sino da igreja tocando]

1118
01:22:25,074 --> 01:22:27,376
(Tish)
E SE TIVER ALGO
FAZER CONOSCO?

1119
01:22:30,746 --> 01:22:33,449
POR QUE ALGUÉM
ESTAMOS MATANDO-OS POR CAUSA DE NÓS?

1120
01:22:41,624 --> 01:22:43,126
Estou com tanto medo.

1121
01:22:46,729 --> 01:22:48,131
VENHA AQUI.

1122
01:22:52,101 --> 01:22:53,469
[suspira]

1123
01:22:55,338 --> 01:22:59,275
SE ELES ESTAVAM FAZENDO
A MESMA COISA PARA OUTRA PESSOA

1124
01:22:59,308 --> 01:23:03,112
E ESSA OUTRA PESSOA
DECIDI ACABAR COM ISSO,

1125
01:23:05,648 --> 01:23:07,316
TALVEZ ACABE.

1126
01:23:08,717 --> 01:23:11,054
TALVEZ NÃO TEMOS NADA
PARA SE PREOCUPAR.

1127
01:23:17,060 --> 01:23:18,494
VOCÊ REALMENTE
ACREDITA NISSO?

1128
01:23:20,363 --> 01:23:23,399
Pelo que sabemos,

1129
01:23:23,432 --> 01:23:26,469
AS ÚNICAS 2 PESSOAS
QUEM SABE SOBRE NÓS
OU QUALQUER COISA QUE ACONTECEU

1130
01:23:28,137 --> 01:23:29,205
ESTÃO MORTOS.

1131
01:23:32,308 --> 01:23:35,244
MAS TEM O POLICIAL.

1132
01:23:35,278 --> 01:23:37,146
QUERO DIZER,
ELE SUSPEITA DE ALGO,

1133
01:23:37,180 --> 01:23:39,548
E AGORA A MENINA ESTÁ MORTA.
E SE ELE JUNTAR ISSO?

1134
01:23:40,816 --> 01:23:42,585
ELE NÃO PODE NOS CONECTAR.

1135
01:23:45,588 --> 01:23:48,391
A MULHER NA ALHAMBRA,
ELA IDENTIFICOU VOCÊ.

1136
01:23:50,793 --> 01:23:53,196
ELA IDENTIFICOU ALGUÉM
ISSO PARECIA COMIGO.

1137
01:23:57,666 --> 01:23:59,335
[celular tocando]

1138
01:24:12,315 --> 01:24:14,550
OLÁ?

1139
01:24:14,583 --> 01:24:19,622
(homem)
O JOGO ESTÁ DE VOLTA, MAS AGORA
O PREÇO É DE US$ 1 MILHÃO.

1140
01:24:19,655 --> 01:24:22,625
VERIFIQUE SEU E-MAIL.
VEJO VOCÊ EM BREVE.

1141
01:24:30,199 --> 01:24:33,569
COMO DIABOS VAMOS CHEGAR
$ 800.000 ATÉ ESTA NOITE?

1142
01:24:35,571 --> 01:24:37,406
QUANDO LYNN PRECISAVA DE DINHEIRO
PARA SEU LUGAR AQUI,

1143
01:24:37,440 --> 01:24:39,508
ELA USOU
SUA IMUNIDADE DIPLOMÁTICA.

1144
01:24:39,542 --> 01:24:40,809
TINHA FIO
DO NOSSO BANCO SUÍÇO.

1145
01:24:40,843 --> 01:24:43,379
SÓ LEVOU ALGUMAS HORAS.

1146
01:24:43,412 --> 01:24:45,481
ISSO VAI CHAMAR A ATENÇÃO.

1147
01:24:45,514 --> 01:24:46,749
NÃO VAI, CONFIE EM MIM.

1148
01:24:50,453 --> 01:24:52,688
VAI PARAR
DEPOIS DE PAGARMOS?

1149
01:24:58,661 --> 01:25:00,729
DAVID, O QUE VOCÊ
QUER FAZER?

1150
01:25:06,235 --> 01:25:07,836
ESSE TIPO DE DINHEIRO
ME TIRA DESSA.

1151
01:25:07,870 --> 01:25:09,605
NÃO É
SOBRE O DINHEIRO.

1152
01:25:09,638 --> 01:25:11,340
O QUE É MEU É SEU
E O SEU É MEU.

1153
01:25:11,374 --> 01:25:12,608
O QUE VOCÊ QUER FAZER?

1154
01:25:15,211 --> 01:25:16,479
[Tish suspira]

1155
01:25:16,512 --> 01:25:18,414
TALVEZ ESTÁ NA HORA
PARA OBTER AJUDA,

1156
01:25:20,416 --> 01:25:21,750
MAS SE FAZERMOS,

1157
01:25:24,253 --> 01:25:26,222
PODEMOS BEIJAR
TUDO ADEUS.

1158
01:25:37,300 --> 01:25:38,667
ENTENDI.

1159
01:25:39,435 --> 01:25:41,337
SÓ ASSIM?

1160
01:25:41,370 --> 01:25:42,505
ASSIM.

1161
01:25:46,809 --> 01:25:49,678
(Tish)
NÃO VEJO NINGUÉM.

1162
01:25:49,712 --> 01:25:51,514
(Davi)
PROVAVELMENTE ESTÃO DENTRO,

1163
01:25:53,749 --> 01:25:55,150
NOS OBSERVANDO.

1164
01:25:56,619 --> 01:25:58,587
ELES PODERIAM SÓ
PEGUE O DINHEIRO E NOS MATE.

1165
01:25:58,621 --> 01:26:00,623
É POR ISSO QUE VOCÊ PRECISA
FIQUE NO CARRO,

1166
01:26:00,656 --> 01:26:02,525
CASO ALGO DAR ERRADO.

1167
01:26:13,502 --> 01:26:15,304
EU TE DEVO TUDO.

1168
01:26:17,306 --> 01:26:21,310
EVERYTHING I AM,
TUDO QUE EU SEREI,

1169
01:26:21,344 --> 01:26:24,847
E SE ME LEVAR
MINHA VIDA INTEIRA,
EU TE PAGAREI DE VOLTA.

1170
01:26:24,880 --> 01:26:28,384
E EU SÓ
NÃO SIGNIFICA O DINHEIRO.
EU SIGNIFICO O QUE VOCÊ FAZ POR MIM,

1171
01:26:29,985 --> 01:26:31,587
O QUE VOCÊ ME FAZ.

1172
01:26:33,922 --> 01:26:36,225
SEM VOCÊ
SOU APENAS UM SONHADOR,

1173
01:26:37,526 --> 01:26:38,827
MAS COM VOCÊ,

1174
01:26:40,963 --> 01:26:43,866
NÃO HÁ NADA
NESTE MUNDO ISSO NÃO POSSO FAZER.

1175
01:26:43,899 --> 01:26:44,933
[colcheias]

1176
01:26:54,410 --> 01:26:57,346
NÃO. NÃO. NO GUNS.

1177
01:26:57,380 --> 01:26:59,615
PARA VOCÊ, NO CASO
ALGO ACONTECE.

1178
01:26:59,648 --> 01:27:01,784
NUNCA DISPAREI UMA ARMA
EM TODA A MINHA VIDA.

1179
01:27:01,817 --> 01:27:06,255
DESLIGUE A SEGURANÇA,
VOCÊ PONTA,
E VOCÊ PUXA O GATILHO.

1180
01:27:10,326 --> 01:27:12,761
MAS NADA VAI ACONTECER
SE VOCÊ ENTRAR LÁ

1181
01:27:12,795 --> 01:27:15,364
E VOCÊ DÁ A ELES O DINHEIRO,
E VOCÊ SAI.

1182
01:27:15,398 --> 01:27:16,332
EU VOU.

1183
01:27:16,365 --> 01:27:17,766
JURE.

1184
01:27:17,800 --> 01:27:18,834
JURO.

1185
01:27:21,069 --> 01:27:22,438
EU TE AMO.

1186
01:27:38,954 --> 01:27:40,389
[porta do carro fechando]

1187
01:27:41,824 --> 01:27:43,526
[soluçando]

1188
01:27:43,559 --> 01:27:44,360
AH, DEUS.

1189
01:28:00,843 --> 01:28:01,910
[batendo na janela]

1190
01:28:01,944 --> 01:28:02,745
[ofegante]

1191
01:28:05,681 --> 01:28:06,882
ELES DISSERAM NÃO POLÍCIA!

1192
01:28:06,915 --> 01:28:08,784
VOCÊ ESTÁ COM MUITOS PROBLEMAS,
SENHORITA HARRINGTON.

1193
01:28:08,817 --> 01:28:09,952
AS PESSOAS ESTÃO MORTAS.

1194
01:28:09,985 --> 01:28:12,020
NÃO TÍNHAMOS NADA
PARA FAZER COM ISSO!

1195
01:28:12,054 --> 01:28:15,358
I KNOW, BUT IF YOU
QUERO VER O SR. HUXLEY
SAIA DE LÁ VIVO,

1196
01:28:15,391 --> 01:28:17,526
EU RECOMENDO
VOCÊ DEIXA-ME CUIDAR DISSO, SIM?

1197
01:28:23,466 --> 01:28:24,500
SIM.

1198
01:28:34,142 --> 01:28:35,544
[Tish ofegante]

1199
01:28:49,057 --> 01:28:50,426
[disparo de arma]

1200
01:28:51,894 --> 01:28:53,362
[cachorro latindo]

1201
01:29:19,087 --> 01:29:20,589
[estrondo]

1202
01:29:21,824 --> 01:29:23,559
[pneus do carro cantando]

1203
01:29:35,738 --> 01:29:37,005
[celular tocando]

1204
01:29:40,208 --> 01:29:41,744
[ofegante]

1205
01:29:42,745 --> 01:29:44,580
[soluçando]
AH, PORRA.

1206
01:29:44,613 --> 01:29:47,115
(homem)
VOCÊ FODEU.
TEMOS DAVI.

1207
01:29:47,149 --> 01:29:49,485
NÃO, POR FAVOR
DON'T HURT HIM!

1208
01:29:49,518 --> 01:29:51,720
ELE É UM HOMEM MORTO.
EU DISSE NÃO POLÍCIA.

1209
01:29:51,754 --> 01:29:54,056
NÃO SABÍAMOS.
ELE DEVE TER-NOS SEGUIDO.

1210
01:29:54,089 --> 01:29:55,824
NÃO SABÍAMOS.

1211
01:29:55,858 --> 01:29:58,461
OLHA, FAÇO QUALQUER COISA.

1212
01:29:58,494 --> 01:30:00,829
EU TE DAREI QUALQUER COISA.

1213
01:30:00,863 --> 01:30:03,932
QUERO US$ 5 MILHÕES.

1214
01:30:03,966 --> 01:30:05,033
O QUE?

1215
01:30:05,067 --> 01:30:07,503
O PREÇO DAS FITAS
É $ 1 MILHÃO.

1216
01:30:07,536 --> 01:30:09,772
O PREÇO PARA SUA VIDA
É $ 4 MILHÕES.

1217
01:30:09,805 --> 01:30:11,707
ISSO É UM TOTAL DE US$ 5 MILHÕES.

1218
01:30:11,740 --> 01:30:13,642
SE VOCÊ FOR À POLÍCIA,
ELE ESTÁ MORTO.

1219
01:30:13,676 --> 01:30:15,611
NÃO, POR FAVOR.

1220
01:30:15,644 --> 01:30:17,145
LIMPAMOS A BAGUNÇA
COM O COP.

1221
01:30:19,114 --> 01:30:22,217
SAIA DAÍ
E NÃO HÁ PORRA
DESTA VEZ.

1222
01:30:22,250 --> 01:30:25,020
VERIFIQUE SEU E-MAIL.
SALVE SUA VIDA.

1223
01:30:47,876 --> 01:30:52,748
TRANSFERIR OS FUNDOS ACORDADOS
NA CONTA NÚMERO 2J4480,

1224
01:30:52,781 --> 01:30:55,183
TÍTULO E CONFIANÇA DO GRANDE CAYMAN.

1225
01:30:55,217 --> 01:30:57,986
O DINHEIRO SERÁ
IMEDIATAMENTE TRANSFERIDO
PARA OUTRA CONTA FECHADA

1226
01:30:58,020 --> 01:31:00,823
DENTRO DE 30 SEGUNDOS
DO FIO INICIAL.

1227
01:31:00,856 --> 01:31:04,727
APÓS VERIFICAÇÃO,
VAMOS LIBERAR DAVID'S
LOCATION OF BONDAGE.

1228
01:31:04,760 --> 01:31:07,195
A MENOR VARIAÇÃO
DESTAS INSTRUÇÕES

1229
01:31:07,229 --> 01:31:09,097
E VAMOS DEIXÁ-LO MORRER.

1230
01:31:09,131 --> 01:31:10,499
[computador emite um sinal sonoro]

1231
01:31:18,106 --> 01:31:21,176
(funcionário do banco)
AS TRANSFERÊNCIAS DE DINHEIRO SÃO
MUITO MAIS SEGURO, SENHORITA HARRINGTON.

1232
01:31:21,209 --> 01:31:22,811
DEVO DIZER,
Fiquei bastante preocupado

1233
01:31:22,845 --> 01:31:24,580
SOBRE SUA SEGURANÇA
ÚLTIMA VEZ.

1234
01:31:25,948 --> 01:31:27,550
EU NÃO TIVE ESCOLHA.

1235
01:31:27,583 --> 01:31:30,185
UH, E VOCÊ DIZ
ISTO É UM INVESTIMENTO EM TERRENO?

1236
01:31:30,218 --> 01:31:31,587
NO CARIBE.

1237
01:31:31,620 --> 01:31:32,788
ONDE, POSSO PERGUNTAR?

1238
01:31:32,821 --> 01:31:34,690
ST. JOÃO.

1239
01:31:34,723 --> 01:31:37,192
AH, UM DE
MINHAS ILHAS FAVORITAS.
EMBORA BARBADOS TENHA--

1240
01:31:37,225 --> 01:31:38,827
Sinto muito.

1241
01:31:38,861 --> 01:31:41,129
Hum, quanto tempo
AS TRANSFERÊNCIAS DE DINHEIRO DEMORAM?

1242
01:31:41,163 --> 01:31:43,198
PROVAVELMENTE ESTÁ FEITO
AGORA.

1243
01:31:43,231 --> 01:31:44,633
ÓTIMO. OBRIGADO.
OBRIGADO.

1244
01:31:44,667 --> 01:31:45,901
O PRAZER É MEU.

1245
01:31:45,934 --> 01:31:47,035
[celular tocando]

1246
01:31:48,871 --> 01:31:50,405
OLÁ.

1247
01:31:50,438 --> 01:31:52,575
(homem)
VOCÊ PODE ENCONTRAR ELE E AS FITAS
NA RUA ELEK, NÚMERO 10,

1248
01:31:52,608 --> 01:31:54,042
NO PORÃO.

1249
01:31:54,076 --> 01:31:55,778
EU AINDA NÃO
ALERTA A POLÍCIA.

1250
01:31:55,811 --> 01:31:57,613
HAVERÁ PERGUNTAS.

1251
01:31:57,646 --> 01:31:59,715
PODERIA FICAR MUITO DESAGRADÁVEL
PARA VOCÊ E SUA FAMÍLIA.

1252
01:31:59,748 --> 01:32:01,750
NÃO DALLY.

1253
01:32:01,784 --> 01:32:04,319
NÃO TENHO CERTEZA
QUANTO AR ELE RESTA.

1254
01:32:04,352 --> 01:32:05,988
[buzina do carro tocando]

1255
01:32:07,590 --> 01:32:09,124
[buzinando]
Droga.

1256
01:32:12,961 --> 01:32:14,730
VAMOS, VAMOS,
DEUS, Droga!

1257
01:32:14,763 --> 01:32:16,098
[buzina tocando]

1258
01:32:17,065 --> 01:32:18,767
[soluçando]

1259
01:32:18,801 --> 01:32:20,035
[celular tocando]

1260
01:32:20,869 --> 01:32:22,170
SIM?

1261
01:32:22,204 --> 01:32:23,839
(Dora)
NÃO HÁ ALEX
OU RUA ALEC,

1262
01:32:23,872 --> 01:32:26,875
MAS HÁ UM CHAMADO ELEK,
SOLETRADO E-L-E-K.

1263
01:32:26,909 --> 01:32:28,677
OK. COMO CHEGAR LÁ?

1264
01:32:28,711 --> 01:32:30,846
PEGUE A PONTE DA LIBERDADE
PARA O LADO DE BUDA.

1265
01:32:30,879 --> 01:32:34,282
JÁ PASSOU
O HOTEL GELLERT,
AO REDOR DA PRAÇA DA LIBERDADE.

1266
01:32:34,316 --> 01:32:35,317
EU ENTENDI.

1267
01:32:38,787 --> 01:32:40,122
[buzina do carro tocando]

1268
01:32:43,759 --> 01:32:45,027
AH, DEUS!

1269
01:32:45,060 --> 01:32:46,695
[pneus cantando]

1270
01:32:48,096 --> 01:32:49,197
[discando]

1271
01:32:53,235 --> 01:32:54,937
[celular tocando]

1272
01:32:54,970 --> 01:32:56,171
E ACONTECE, IRMÃ?

1273
01:32:57,172 --> 01:32:59,007
ONDE VOCÊ ESTÁ?

1274
01:32:59,041 --> 01:33:00,909
[falando húngaro]

1275
01:33:00,943 --> 01:33:02,678
Apreciando as vistas
COM UM AMIGO.

1276
01:33:02,711 --> 01:33:04,312
ONDE?

1277
01:33:04,346 --> 01:33:06,782
FÁCIL. JÁ QUE VOCÊ NÃO ESTÁ COM PRESSA
PARA CUIDAR
DE NEGÓCIOS DE CASAMENTO,

1278
01:33:06,815 --> 01:33:08,751
EU DECIDI
PARA FAZER ALGUNS PASSEIOS.

1279
01:33:11,219 --> 01:33:12,154
PORRA!

1280
01:33:14,657 --> 01:33:15,991
[carros buzinando]

1281
01:33:25,200 --> 01:33:26,835
[pessoas gritando]

1282
01:33:34,109 --> 01:33:35,678
[pessoas conversando]

1283
01:33:38,781 --> 01:33:40,883
[sino do trem tocando]

1284
01:33:40,916 --> 01:33:42,117
[discando]

1285
01:33:43,952 --> 01:33:44,987
(Lyn)
OLÁ?

1286
01:33:45,020 --> 01:33:47,055
ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ?

1287
01:33:47,089 --> 01:33:49,124
SÓ COMI UM BRUNCH
NO CLUBE DAS MULHERES.
ONDE VOCÊ ESTÁ?

1288
01:33:49,157 --> 01:33:51,126
PRECISO DE AJUDA!
O QUE?

1289
01:33:51,159 --> 01:33:53,428
EU PRECISO DE ALGUM
AJUDA, LYNN!

1290
01:33:53,461 --> 01:33:54,730
LINNA!

1291
01:33:54,763 --> 01:33:56,765
NÃO POSSO TE OUVIR.
VOCÊ ESTÁ TERMINANDO.

1292
01:33:58,466 --> 01:33:59,301
LINNA!

1293
01:34:23,125 --> 01:34:24,192
[ofegante]

1294
01:34:30,933 --> 01:34:32,134
[carros buzinando]

1295
01:34:37,205 --> 01:34:38,206
[soluçando]

1296
01:34:42,410 --> 01:34:44,813
VOCÊ SABE
ONDE FICA A RUA ELEK?

1297
01:34:48,083 --> 01:34:49,752
[falando húngaro]

1298
01:34:52,487 --> 01:34:53,989
[falando húngaro]

1299
01:34:55,758 --> 01:34:58,126
[em inglês]
RUA ELEK?
UH, ONDE ESTÁ, UH...

1300
01:34:58,160 --> 01:35:00,095
[falando húngaro]

1301
01:35:00,128 --> 01:35:01,329
ELEK?
SIM! SIM! SIM!

1302
01:35:07,770 --> 01:35:09,271
[pneus do carro cantando]

1303
01:35:10,939 --> 01:35:12,841
[homens gritando]

1304
01:35:12,875 --> 01:35:14,242
[alarme do carro apitando]

1305
01:35:17,379 --> 01:35:19,147
[pessoas conversando]

1306
01:35:41,136 --> 01:35:42,437
[falando húngaro]

1307
01:35:42,470 --> 01:35:44,973
É CLARO. VOCÊ ESTÁ BEM?

1308
01:35:45,007 --> 01:35:45,941
ISSO É... ISSO É 10?

1309
01:35:45,974 --> 01:35:47,409
10?
NÚMERO 10!

1310
01:35:47,442 --> 01:35:48,476
10, SIM.

1311
01:35:48,510 --> 01:35:49,778
RUA ELEK!
SIM.

1312
01:35:49,812 --> 01:35:50,946
VOCÊ TEM UM PORÃO?

1313
01:35:50,979 --> 01:35:52,848
UM PORÃO. SIM, POR QUÊ?

1314
01:35:52,881 --> 01:35:54,783
ONDE ESTÁ O SEU
PORRA DO PORÃO?

1315
01:35:54,817 --> 01:35:56,919
(mulher)
NÃO HÁ NADA LÁ EM BAIXO.

1316
01:35:56,952 --> 01:35:58,987
NINGUÉM USOU
POR ANOS.

1317
01:35:59,021 --> 01:36:00,088
(Tish)
HÁ UM HOMEM AQUI EM BAIXO.

1318
01:36:00,122 --> 01:36:02,157
NÃO, NÃO HÁ HOMEM.

1319
01:36:02,190 --> 01:36:03,491
ELE ESTÁ MORRENDO! POR FAVOR.

1320
01:36:03,525 --> 01:36:04,559
O QUE?

1321
01:36:04,592 --> 01:36:06,061
DAVI!

1322
01:36:06,094 --> 01:36:07,996
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
UM HOMEM ESTÁ MORRENDO AQUI?

1323
01:36:08,030 --> 01:36:09,431
DAVI!

1324
01:36:09,464 --> 01:36:11,233
É MELHOR VOCÊ OBTER
FORA AQUI OU...

1325
01:36:14,302 --> 01:36:15,971
[respirando pesadamente]

1326
01:36:16,004 --> 01:36:17,305
COMO PODE SER ISSO?

1327
01:36:23,111 --> 01:36:25,580
EU NÃO SEI
COMO ISSO ACONTECEU.

1328
01:36:25,613 --> 01:36:29,151
JURO POR DEUS.
Vou ligar para a polícia.

1329
01:36:29,184 --> 01:36:31,419
NÃO! SEM POLÍCIA.

1330
01:36:36,191 --> 01:36:38,160
(Tish)
COMO FAÇO PARA TIRAR ISSO?

1331
01:36:42,630 --> 01:36:44,432
RESPIRAR. RESPIRAR. RESPIRAR.

1332
01:36:46,034 --> 01:36:47,402
[tossindo]

1333
01:36:50,472 --> 01:36:51,974
[David ofegante]

1334
01:36:55,243 --> 01:36:56,511
[calças]

1335
01:36:56,544 --> 01:36:58,246
(Tish)
OLHE PARA MIM. OLHE PARA MIM.

1336
01:37:00,916 --> 01:37:02,050
[soluçando]

1337
01:37:06,188 --> 01:37:10,258
* ÁRVORE DE NATAL,
AH, ÁRVORE DE NATAL *

1338
01:37:10,292 --> 01:37:14,262
* SUAS FOLHAS
SÃO TÃO IMUTÁVEIS *

1339
01:37:14,296 --> 01:37:16,131
* ÁRVORE DE NATAL,
AH, ÁRVORE DE NATAL *

1340
01:37:16,164 --> 01:37:18,300
[pessoas conversando]

1341
01:37:18,333 --> 01:37:20,635
* SUAS FOLHAS
SÃO TÃO IMUTÁVEIS *

1342
01:37:20,668 --> 01:37:23,171
(Sra. Szamos)
QUANDO VOCÊ E DAVID ESTÃO
VAI LUA DE MEL?

1343
01:37:23,205 --> 01:37:25,240
Ah, na primavera,
QUANDO O NOVO EMBAIXADOR
E SUA EQUIPE

1344
01:37:25,273 --> 01:37:26,574
ASSUME PARA O PAPAI
E OS OUTROS.

1345
01:37:26,608 --> 01:37:28,576
VOCÊ AINDA ESTÁ ACORDADO
PARA COMPRAR AMANHÃ?

1346
01:37:28,610 --> 01:37:31,546
ABSOLUTAMENTE. ESTOU PLANEJANDO FAZER
DANOS PESADOS O DIA TODO.

1347
01:37:31,579 --> 01:37:33,181
ESSAS SÃO MINHAS MENINAS.

1348
01:37:33,215 --> 01:37:35,383
[Senhor. Szamos
falando húngaro]

1349
01:37:40,122 --> 01:37:42,190
[em inglês]
POSSO TER
SUA ATENÇÃO, POR FAVOR?

1350
01:37:42,224 --> 01:37:44,026
EU GOSTARIA
PARA PROPOR UM BRINDE.

1351
01:37:45,493 --> 01:37:50,132
AO NATAL, BONS AMIGOS,
O ANO NOVO,

1352
01:37:51,967 --> 01:37:54,269
E PARA DAVID E RICHARD

1353
01:37:54,302 --> 01:37:56,104
E UM TRABALHO BEM FEITO.

1354
01:37:56,138 --> 01:37:57,472
OUÇA, OUÇA.

1355
01:37:57,505 --> 01:37:59,674
[todos torcendo]

1356
01:37:59,707 --> 01:38:02,310
QUIETO, QUIETO, POR FAVOR!
QUIETO.

1357
01:38:02,710 --> 01:38:04,346
E,

1358
01:38:04,379 --> 01:38:08,283
E PARA O PRÓXIMO
ESTADOS UNIDOS
SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTIÇA.

1359
01:38:08,316 --> 01:38:09,684
[todos torcendo]

1360
01:38:09,717 --> 01:38:13,021
E TALVEZ
UM NOVO CONGRESSO.

1361
01:38:13,055 --> 01:38:16,124
BEM, COISAS MAIS ESTRANHAS
ACONTECEU.

1362
01:38:16,158 --> 01:38:18,593
AQUI É PARA VOCÊ, DAVID,
MEU NOVO GENRO,

1363
01:38:19,627 --> 01:38:22,364
PARA SEU SUCESSO CONTÍNUO.

1364
01:38:24,299 --> 01:38:25,934
[pessoas aplaudindo]

1365
01:38:35,610 --> 01:38:38,280
NÃO POSSO ACREDITAR NO CAMINHO
VOCÊS DOIS GASTAM DINHEIRO.

1366
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
AH, DÁ UM DESCANSO.
VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO
PARA SOAR COMO MÃE.

1367
01:38:41,116 --> 01:38:42,284
OU DAVI.

1368
01:38:42,317 --> 01:38:44,286
ENTÃO, COMO É A VIDA DE CASADO?

1369
01:38:44,319 --> 01:38:46,454
[celular tocando]
ATÉ AGORA, TÃO BOM.
FALE DO DIABO.

1370
01:38:46,488 --> 01:38:47,990
Olá, DAVI.

1371
01:38:48,023 --> 01:38:50,092
Ei, você.
VOCÊ VAI ME MATAR,

1372
01:38:50,125 --> 01:38:51,593
MAS NÃO POSSO TE ENCONTRAR
PARA BEBIDAS.

1373
01:38:51,626 --> 01:38:53,962
Ah, mas eu estive
SENTINDO SUA FALTA O DIA TODO.

1374
01:38:53,996 --> 01:38:55,330
EU TENHO QUE
TERMINE AQUI, OK?

1375
01:38:55,363 --> 01:38:56,564
Falo com você mais tarde.

1376
01:38:56,598 --> 01:38:58,133
OK.

1377
01:38:58,166 --> 01:39:00,135
Ei, eu te amo.

1378
01:39:01,003 --> 01:39:01,769
[inaudível]

1379
01:39:03,505 --> 01:39:06,508
BASTA. ELE NÃO PODE NOS ENCONTRAR
PARA BEBIDAS.

1380
01:39:06,541 --> 01:39:07,742
ELE TEM QUE TRABALHAR ATÉ TARDE.

1381
01:39:07,775 --> 01:39:09,311
EU TAMBÉM.

1382
01:39:09,344 --> 01:39:11,546
PROMETEI QUE CONHECERIA FABIAN
PARA JANTAR.

1383
01:39:11,579 --> 01:39:13,081
QUEM?

1384
01:39:13,115 --> 01:39:14,382
FABIANO, SIM.

1385
01:39:14,416 --> 01:39:16,718
(Tish)
FABIANO?
FABIANO. NÃO COMECE.

1386
01:39:16,751 --> 01:39:19,121
EU VOU TE VER
AMBOS NA VÉSPERA DE NATAL.

1387
01:39:21,389 --> 01:39:24,092
VOCÊ QUER PARTICIPAR DO RICHARD
E EU PARA JANTAR?

1388
01:39:24,126 --> 01:39:26,161
EU VOU ESPERAR
PARA DAVI.

1389
01:39:26,194 --> 01:39:28,030
Adivinha que isso significa
PRECISO FAZER MAIS COMPRAS.

1390
01:39:28,063 --> 01:39:29,497
Vejo você
NA VÉSPERA.

1391
01:39:52,820 --> 01:39:54,456
[rodas do trem guinchando]

1392
01:40:08,236 --> 01:40:09,471
[mulheres conversando]

1393
01:40:40,668 --> 01:40:42,104
[inaudível]

1394
01:40:46,441 --> 01:40:47,509
[risos]